1
00:01:40,479 --> 00:01:42,857
Hola, suerte,
¿Tienes un cigarrillo?

2
00:01:42,949 --> 00:01:45,862
No, Mooch,
No tengo cigarrillos.

3
00:01:45,952 --> 00:01:48,296
¿Por qué no me preguntas?
¿Para tomar un aliento de menta alguna vez?

4
00:01:48,387 --> 00:01:50,459
¿Qué se supone que significa eso?
¡Ey!

5
00:01:52,659 --> 00:01:53,997
Hola, palos,
dame un cigarrillo.

6
00:01:55,829 --> 00:01:58,002
Fresco.
¿Podría tener uno para más tarde?

7
00:01:59,733 --> 00:02:01,713
Muy bien, genial.
¿Puedo tener una coincidencia?

8
00:02:01,802 --> 00:02:05,147
Mooch, déjame en paz.
Consigue que te adopten o algo así.

9
00:02:05,239 --> 00:02:06,149
<i>Mierda.</i>

10
00:02:06,240 --> 00:02:08,312
Dolores, dame un par
de huevos con facilidad.

11
00:02:09,611 --> 00:02:11,591
Gracias, cariño.
Sí.

12
00:02:11,679 --> 00:02:12,783
¿Quién tiene hambre?

13
00:02:14,349 --> 00:02:15,293
<i>Martínez...</i>

14
00:02:15,683 --> 00:02:18,994
Vaya, Martínez,
bebe, bebe!

15
00:02:19,087 --> 00:02:21,158
- Despertar.
- Sí, señor.

16
00:02:21,256 --> 00:02:24,965
Suelta uno de ellos y
terminan pareciéndose a queso suizo.

17
00:02:25,059 --> 00:02:26,862
Dame un respiro.
¿Nunca se te cayó nada?

18
00:02:29,965 --> 00:02:31,239
<i>Atención... ¡choza!</i>

19
00:02:33,969 --> 00:02:36,950
Muy bien.
Escuche

20
00:02:37,039 --> 00:02:39,679
Estamos orbitando el planeta.
de Itacón.

21
00:02:39,775 --> 00:02:42,278
En unos minutos,
abordaremos el transbordador

22
00:02:42,378 --> 00:02:44,791
y proceder a
área objetivo Delta.

23
00:02:44,881 --> 00:02:49,352
Nuestra misión es la búsqueda.
y destruir.

24
00:02:49,452 --> 00:02:53,730
repito,
buscar y destruir.

25
00:02:53,823 --> 00:02:56,531
Hemos estado persiguiendo a este extraterrestre
hijo de puta el tiempo suficiente.

26
00:02:56,626 --> 00:02:58,628
En los últimos seis meses,
él ha interrumpido

27
00:02:58,728 --> 00:03:03,405
la operación minera galáctica para
la suma de 500 millones de dólares.

28
00:03:03,501 --> 00:03:06,038
La noticia ha llegado desde arriba.

29
00:03:06,137 --> 00:03:08,777
¡Mata al bastardo!

30
00:03:08,873 --> 00:03:11,615
Ahora bien, ¿cuál es nuestro lema?

31
00:03:11,709 --> 00:03:14,417
Siempre fi. Hazlo o muere.
Matar, matar, matar.

32
00:03:14,512 --> 00:03:15,855
¡No puedo oírte!

33
00:03:15,947 --> 00:03:18,587
Siempre fi. Hazlo o muere.
Matar, matar, matar.

34
00:03:18,683 --> 00:03:20,755
¡Bien, bien!

35
00:03:20,852 --> 00:03:22,627
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, señora?

36
00:03:22,721 --> 00:03:24,928
Estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

37
00:03:25,023 --> 00:03:26,798
esto es para
Sólo personal autorizado.

38
00:03:28,327 --> 00:03:30,398
estoy buscando
Sargento Hooker.

39
00:03:30,495 --> 00:03:32,941
Lo encontraste. Estoy ocupado.
¿Qué carajo quieres?

40
00:03:33,031 --> 00:03:37,173
- Soy el Dr. Reeves.
- ¡Excelente! El Dr. Reeves está aquí.

41
00:03:40,173 --> 00:03:43,177
- Me han asignado a tu grupo.
- ¿Para qué diablos?

42
00:03:43,276 --> 00:03:47,156
voy a recoger muestras
de cualquier forma de vida extraterrestre

43
00:03:47,246 --> 00:03:49,089
y reportarlos
al Dr. Mittenhand.

44
00:03:49,182 --> 00:03:52,095
¡Mierda!
¡Mierda!

45
00:03:52,185 --> 00:03:53,858
- ¡Palos!
- ¡Señor! ¡Sí, señor!

46
00:03:53,953 --> 00:03:55,364
¡Dame al Dr. Mittenhand, ahora!

47
00:03:55,455 --> 00:03:57,800
<i>- ¡A gusto!
- Computadora...</i>

48
00:03:57,891 --> 00:04:00,531
Consigue tu trasero perezoso en línea.
Necesitamos hablar con el jefe.

49
00:04:00,627 --> 00:04:02,038
Qué es'?

50
00:04:02,129 --> 00:04:04,439
Aquí el sargento Hooker, señor.
en la Armería.

51
00:04:04,531 --> 00:04:06,340
tenemos una hembra
de la especie,

52
00:04:06,433 --> 00:04:09,414
dice que está asignada a
nuestra misión de búsqueda y destrucción.

53
00:04:09,503 --> 00:04:10,948
Correcto.

54
00:04:11,038 --> 00:04:14,315
El Dr. Reeves es el del barco.
oficial biológico

55
00:04:14,408 --> 00:04:16,480
y mi asistente personal.

56
00:04:16,578 --> 00:04:20,492
Te encargarás de que ella
está protegido en todo momento.

57
00:04:20,582 --> 00:04:23,085
Con todo respeto señor,
no podemos estar cuidando niños--

58
00:04:23,184 --> 00:04:25,721
Tiene sus órdenes, sargento.

59
00:04:25,820 --> 00:04:29,495
Te sugiero que los sigas.

60
00:04:34,730 --> 00:04:37,370
- ¡Libros!
- ¡Señor! ¡Sí, señor!

61
00:04:39,335 --> 00:04:41,941
Consigue a esta niña...
listo para el combate.

62
00:04:43,639 --> 00:04:45,812
De ahora en adelante,
ella es tu responsabilidad.

63
00:04:46,909 --> 00:04:48,286
¡Señor! ¡Sí, señor!

64
00:04:48,377 --> 00:04:50,254
¡Montemos!

65
00:05:07,731 --> 00:05:09,711
¿Es esto realmente necesario?

66
00:05:09,800 --> 00:05:11,940
Si quieres seguir con vida,
lo es.

67
00:05:12,036 --> 00:05:13,447
¿Te importa?

68
00:05:13,538 --> 00:05:16,246
Disculpe, disculpe.
Gentil, gentil.

69
00:05:16,340 --> 00:05:18,013
El problema mi amigo
esta teniendo,

70
00:05:18,109 --> 00:05:20,248
nunca ha tenido que ponerse ropa
en una mujer antes.

71
00:05:20,344 --> 00:05:22,017
Como tú, Sticks.

72
00:05:24,082 --> 00:05:25,959
¡Uf! ¿Divirtiéndose?

73
00:05:28,921 --> 00:05:30,628
¡Maldición! ¿Quién conduce?
¿Ray Carlos?

74
00:05:30,722 --> 00:05:31,792
Lo siento.

75
00:05:31,890 --> 00:05:33,198
¿Estás bien?

76
00:05:34,326 --> 00:05:36,499
Sí.
Sí, estoy bien.

77
00:05:38,730 --> 00:05:40,471
Uh, será mejor que te pongas el cinturón.

78
00:06:06,293 --> 00:06:08,204
Buenas noches.

79
00:06:11,565 --> 00:06:14,705
La voz de un ángel envía placer.
a cada parte de mi ser.

80
00:06:16,537 --> 00:06:20,246
Tus gritos, querida,
proporcionar un acompañamiento perfecto

81
00:06:20,341 --> 00:06:21,979
a esta velada romántica.

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,016
Cena para dos.

83
00:06:33,288 --> 00:06:36,758
No tengas miedo, querida.
Soy el propio mensajero del amor.

84
00:06:36,858 --> 00:06:39,270
enviado a traerte
noticias de alegría

85
00:06:39,361 --> 00:06:42,206
y la promesa
del éxtasis recién nacido.

86
00:06:42,298 --> 00:06:43,743
Tomar el asiento.

87
00:06:47,770 --> 00:06:50,478
Un poquito del burbujeante para ponernos
en términos más amigables.

88
00:07:01,518 --> 00:07:03,555
Escuche

89
00:07:03,654 --> 00:07:04,997
Vamos a entrar.

90
00:07:05,789 --> 00:07:07,564
¡Inclinen la cabeza!

91
00:07:07,658 --> 00:07:12,334
Señor, quédate con nosotros mientras cazamos
este impío hijo de puta.

92
00:07:12,429 --> 00:07:16,400
Y danos la fuerza para matar
cualquier cosa en nuestro camino

93
00:07:16,500 --> 00:07:19,812
y que todas nuestras heridas
ser sólo heridas superficiales.

94
00:07:19,904 --> 00:07:20,814
Amén.

95
00:07:20,905 --> 00:07:21,815
Amén.

96
00:07:22,874 --> 00:07:24,854
Me siento muy seguro ahora.
¿No es así?

97
00:07:27,545 --> 00:07:29,525
¿Puedo preguntarte algo?

98
00:07:29,614 --> 00:07:31,525
¿Qué pasó con
la cabeza del sargento?

99
00:07:33,051 --> 00:07:35,031
Sucedió en la última guerra.

100
00:07:35,119 --> 00:07:37,760
El sargento cayó
en una lanzadera sobre Crilanium.

101
00:07:37,856 --> 00:07:39,563
Le sacó la mitad del cráneo.

102
00:07:39,658 --> 00:07:41,331
Todavía logró llevar
un infante de marina herido

103
00:07:41,427 --> 00:07:45,068
en su espalda 15 millas
antes de que llegara a nuestras líneas.

104
00:07:45,164 --> 00:07:47,269
<i>Guau...</i>

105
00:07:47,366 --> 00:07:50,210
¿Vivió?

106
00:07:50,302 --> 00:07:52,248
El chico que llevaba
en su espalda?

107
00:07:55,809 --> 00:07:58,415
Oh, sí, vivió.

108
00:07:58,511 --> 00:07:59,888
Si a esto le llamas vivir.
¡Oh!

109
00:08:03,350 --> 00:08:05,557
A la mujer más bella
en el universo,

110
00:08:05,652 --> 00:08:09,293
Princesa Zarina,
mi futura esposa.

111
00:08:09,389 --> 00:08:12,165
¿Tu esposa?
¡Tu esposa!

112
00:08:12,260 --> 00:08:15,639
¿Cómo te atreves?
¿Sabes quién soy?

113
00:08:15,730 --> 00:08:17,835
Soy hija de un rey.

114
00:08:17,932 --> 00:08:19,741
Y lo harás algún día
ser una reina.

115
00:08:19,834 --> 00:08:24,180
Y es vuestra sangre real, señora,
eso me hará rey.

116
00:08:24,272 --> 00:08:27,014
¿Qué? ¿Tú, un rey?

117
00:08:29,043 --> 00:08:31,991
Ríete si quieres, cariño,
pero me saldré con la mía.

118
00:08:32,080 --> 00:08:33,855
Soy un hombre entre hombres,

119
00:08:33,949 --> 00:08:36,987
y esta cansado estoy
de ser tratado como un perro.

120
00:08:37,085 --> 00:08:39,531
A partir de ahora el resto
de este universo miserable

121
00:08:39,621 --> 00:08:41,828
se inclinará y raspará
delante de mí.

122
00:08:41,923 --> 00:08:43,027
<i>Y si no lo hacen...</i>

123
00:08:44,793 --> 00:08:46,329
¡Que les corten la cabeza!
¡Ja, ja, ja!

124
00:09:00,143 --> 00:09:01,918
Un verdadero lugar de vacaciones.

125
00:09:02,011 --> 00:09:04,548
He visto cosas peores.
¿Has estado alguna vez en Detroit?

126
00:09:09,053 --> 00:09:11,761
¿alguna vez has estado
¿En combate antes?

127
00:09:11,855 --> 00:09:13,994
Sí, muchas veces.

128
00:09:14,091 --> 00:09:16,367
¿Nunca has tenido miedo?

129
00:09:16,460 --> 00:09:18,997
¿Estás bromeando?
Tengo miedo ahora.

130
00:09:20,464 --> 00:09:23,308
También lo son todos los demás.
Viene con el trabajo.

131
00:09:26,671 --> 00:09:27,843
Oye...

132
00:09:27,939 --> 00:09:30,078
peleamos mejor
cuando estamos un poco cansados.

133
00:09:30,175 --> 00:09:31,654
¿Sabes a qué me refiero?

134
00:09:31,743 --> 00:09:33,188
Sí.
Creo que sí.

135
00:09:34,713 --> 00:09:36,954
¡Nunca me casaré contigo!
¡Nunca!

136
00:09:37,048 --> 00:09:38,823
Prefiero morir primero.

137
00:09:38,917 --> 00:09:43,263
¿Preferirías estar muerto?
¿O preferirías ser rico?

138
00:09:43,356 --> 00:09:44,391
Disculpe'?

139
00:09:44,490 --> 00:09:47,369
Tu padre, el rey,
no tiene ni un centavo a su nombre.

140
00:09:47,460 --> 00:09:49,064
Es un viejo estúpido y tonto.

141
00:09:49,161 --> 00:09:51,607
quien dio todo lo que tenia
a sus leales súbditos

142
00:09:51,697 --> 00:09:53,938
dejando a su familia sin nada.

143
00:09:54,033 --> 00:09:56,479
Estaba siendo noble.

144
00:09:56,569 --> 00:09:58,606
Estaba siendo un tonto.

145
00:09:58,704 --> 00:10:01,618
Te haré rico más allá
tus sueños más locos.

146
00:10:03,343 --> 00:10:04,913
¿Ah, de verdad?

147
00:10:05,011 --> 00:10:06,820
Sí, de verdad.

148
00:10:11,785 --> 00:10:13,526
¡Son hermosos!

149
00:10:14,721 --> 00:10:17,827
Hay mucho más
de dónde vino eso.

150
00:10:17,924 --> 00:10:20,667
Empiezas a interesarme.
Vagamente.

151
00:10:25,967 --> 00:10:27,412
Por suerte, estás despierto.

152
00:10:29,504 --> 00:10:31,711
Estoy recibiendo una lectura.
Échale un vistazo.

153
00:10:40,215 --> 00:10:43,025
Estabas destinada a ser una reina,
y conmigo a tu lado

154
00:10:43,118 --> 00:10:46,031
tendrás el reino más rico
en el universo.

155
00:10:46,121 --> 00:10:50,194
Te cubriré con joyas de
los rincones más lejanos de la galaxia.

156
00:10:50,292 --> 00:10:51,737
Me lo merezco, ¿sabes?

157
00:10:52,928 --> 00:10:54,839
Por todo lo que he sufrido.

158
00:10:54,930 --> 00:10:57,036
ser una princesa
y no tener nada que ponerme...

159
00:10:58,968 --> 00:11:01,539
La gente me trata como si
Yo era común...

160
00:11:14,885 --> 00:11:18,355
lo tendrás todo
alguna vez has querido.

161
00:11:18,456 --> 00:11:22,370
El oro es poder.
El oro es poder.

162
00:11:23,594 --> 00:11:26,803
Poder, poder...

163
00:11:26,897 --> 00:11:28,570
Poder.

164
00:11:42,047 --> 00:11:43,253
¡Aaahh!

165
00:11:44,182 --> 00:11:45,855
Visitantes.

166
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
¡Mi padre!
Él me encontró.

167
00:11:48,720 --> 00:11:50,722
Si lo tiene,
¿irás con él?

168
00:11:53,159 --> 00:11:55,605
El rey está muerto.
¡Viva el rey!

169
00:11:56,696 --> 00:11:58,698
Oh sí.

170
00:12:01,934 --> 00:12:03,936
- Buen trabajo, Lucky.
- Lo siento, sargento.

171
00:12:04,036 --> 00:12:06,539
Ahora todo el planeta
sabe que estamos aquí.

172
00:12:06,639 --> 00:12:08,277
Mira ese pasillo.

173
00:12:08,374 --> 00:12:10,150
El resto de ustedes,
mantente alerta!

174
00:13:09,706 --> 00:13:11,014
¡Aaaahh!

175
00:13:14,544 --> 00:13:16,387
¡Afortunado! ¡Ir!
¡Muévete, muévete!

176
00:13:18,014 --> 00:13:20,153
¡No!
Tú te quedas con Cupcake.

177
00:13:20,250 --> 00:13:21,388
¿Magdalena?

178
00:13:30,194 --> 00:13:31,537
¡Quédate aquí y no te muevas!

179
00:13:47,980 --> 00:13:49,391
¡Sargento!

180
00:13:51,683 --> 00:13:53,094
voy a
¡Saca a este bastardo!

181
00:13:56,688 --> 00:13:57,860
¡Bajar!

182
00:14:08,735 --> 00:14:09,941
¡Salgamos!

183
00:14:12,071 --> 00:14:13,106
¡Vamos a hacerlo!
¡Vamos a hacerlo!

184
00:14:14,040 --> 00:14:15,781
¡Ve! Ve! Ve!

185
00:14:15,875 --> 00:14:17,947
- Buen lanzamiento, Kowalski.
- Gran golpe.

186
00:14:19,346 --> 00:14:20,654
Buen trabajo, hombres.

187
00:14:23,083 --> 00:14:24,323
Ella está viva.

188
00:14:24,418 --> 00:14:27,399
Necesitamos algo de ayuda. Necesitamos
Llévala al transbordador.

189
00:14:27,488 --> 00:14:28,792
Danny, ven aquí.

190
00:14:29,857 --> 00:14:31,996
Estoy haciendo lo mejor que puedo
pero esto no tiene buena pinta.

191
00:14:33,761 --> 00:14:35,298
libros,
Échanos una mano aquí.

192
00:14:37,298 --> 00:14:38,834
Aquí.

193
00:14:38,933 --> 00:14:40,310
- Mierda, hombre
- ¿Qué estás haciendo?

194
00:14:40,402 --> 00:14:43,144
Puedo volver a adjuntar esto.
Deja de jugar.

195
00:14:47,842 --> 00:14:49,014
<i>Mierda.</i>

196
00:14:50,879 --> 00:14:52,153
¡Kowalski, palos!

197
00:14:54,450 --> 00:14:56,123
Empieza a empacar esto.

198
00:14:56,218 --> 00:14:58,061
Espere un minuto, sargento.
Fue mi presa.

199
00:14:58,154 --> 00:14:59,997
Yo puedo darle el toque final.

200
00:15:01,290 --> 00:15:03,770
Montaña Rocosa pura
agua de manantial.

201
00:15:04,894 --> 00:15:07,135
Muerte desde arriba.

202
00:15:07,229 --> 00:15:08,674
¡Que llueva!

203
00:15:11,902 --> 00:15:14,314
¡Oh, mierda!

204
00:15:14,404 --> 00:15:15,974
Así se hace, KO.

205
00:15:16,073 --> 00:15:19,111
Te daría un aplauso,
pero veo que ya recibiste la palmada.

206
00:15:19,209 --> 00:15:20,688
Eso no es gracioso.

207
00:15:29,553 --> 00:15:31,761
Este es Águila Uno
a la base.

208
00:15:31,856 --> 00:15:34,735
Misión cumplida.
El objetivo ha sido destruido.

209
00:15:34,826 --> 00:15:37,830
Matamos a uno y estamos
traer de vuelta una víctima.

210
00:15:37,929 --> 00:15:42,002
Mujer humanoide.
Origen desconocido.

211
00:15:42,100 --> 00:15:44,774
Hora estimada de llegada--
12 minutos.

212
00:16:01,620 --> 00:16:04,464
-Harold...
- Estoy ocupado.

213
00:16:04,556 --> 00:16:06,195
Harold, ven a ver esto.

214
00:16:12,532 --> 00:16:13,840
¿Qué?

215
00:16:13,933 --> 00:16:17,278
- ¿Sabes qué es esto?
- Edúcame.

216
00:16:17,370 --> 00:16:19,680
Es del planeta Dominia.

217
00:16:19,773 --> 00:16:22,344
Significa nacimiento real.

218
00:16:22,442 --> 00:16:23,944
esto es bastante
una oportunidad.

219
00:16:25,012 --> 00:16:26,753
¿Para qué?

220
00:16:26,847 --> 00:16:29,828
Si podemos salvarla, significará
mejores relaciones con los dominicos.

221
00:16:31,218 --> 00:16:33,994
quiero un trabajo completo
en sus fluidos corporales,

222
00:16:34,088 --> 00:16:38,195
gráficos de delimitación de órganos
Y hagamos un encefalograma.

223
00:16:38,292 --> 00:16:41,466
Ejecútelo a través de la computadora principal.
para que el Dr. Mittenhand pueda revisarlo.

224
00:16:42,564 --> 00:16:43,702
Disculpe'?

225
00:16:45,167 --> 00:16:46,646
No trabajo para ti.

226
00:16:46,735 --> 00:16:49,978
Hazlo. pelearemos por
quién estará a cargo más tarde.

227
00:16:50,071 --> 00:16:51,982
Ya escuchaste a la dama, Harold.
Mueve tu trasero.

228
00:16:52,073 --> 00:16:52,983
Oye...

229
00:16:53,074 --> 00:16:55,884
<i>no me toques a menos que
lo dices en serio...</i>

230
00:16:55,977 --> 00:16:57,718
<i>...vaquero.</i>

231
00:17:02,318 --> 00:17:04,491
No vuelvas a hacer eso nunca más.

232
00:17:04,587 --> 00:17:05,998
¿Hacer lo?
Estaba tratando de ayudar.

233
00:17:06,088 --> 00:17:08,534
Lo entiendo, pero eso no es
la ayuda que necesito.

234
00:17:11,861 --> 00:17:13,306
¿Cuál era tu nombre?

235
00:17:13,396 --> 00:17:15,433
Sargento Malloy.
Los amigos me llaman "Libros".

236
00:17:15,531 --> 00:17:18,478
Bueno, sargento Malloy,
tengo mucho trabajo que hacer,

237
00:17:18,568 --> 00:17:22,016
Entonces, si no te importa, ¿por qué no?
regresas a tu pequeña unidad

238
00:17:22,105 --> 00:17:25,245
y hacer lo que ustedes hagan
cuando no estás matando algo?

239
00:17:26,543 --> 00:17:27,920
Banda.

240
00:17:29,980 --> 00:17:31,357
Disculpe.

241
00:17:32,683 --> 00:17:34,526
Tengo que llevarte tu chaleco antibalas.

242
00:17:40,992 --> 00:17:44,235
el salón de entretenimiento
Ahora está abierto para refrigerios.

243
00:17:44,329 --> 00:17:45,831
Por favor beba con moderación.

244
00:17:45,930 --> 00:17:48,171
y que tengas una velada maravillosa.

245
00:17:48,266 --> 00:17:50,075
¡Guau!
Material de alta calidad.

246
00:17:50,168 --> 00:17:51,841
La cueva está plagada
con oro.

247
00:17:51,936 --> 00:17:53,381
¡Date prisa, imbécil!

248
00:17:53,471 --> 00:17:56,316
Consigue esto asegurado
para poder ir a emborracharme.

249
00:18:13,058 --> 00:18:16,973
Pequeño y práctico artilugio. ¿Qué haces?
hacer cuando quieras descargarlo'?

250
00:18:25,405 --> 00:18:26,975
Nada mal.

251
00:18:27,073 --> 00:18:29,519
Fue inventado por
Doctor Mittenhand.

252
00:18:29,609 --> 00:18:31,247
Es un verdadero genio.

253
00:18:31,344 --> 00:18:32,983
Sí, Harold.

254
00:18:33,080 --> 00:18:37,654
gracias por eso
testimonio sentido.

255
00:18:37,752 --> 00:18:41,529
he informado
Empresas Galácticas de nuestro hallazgo.

256
00:18:41,622 --> 00:18:44,000
Nuestras instrucciones son
orbitar el planeta

257
00:18:44,091 --> 00:18:47,629
hasta que un equipo minero y
llegue el equipo adecuado.

258
00:18:47,728 --> 00:18:49,730
Una vez finalizado el procedimiento minero
ha comenzado

259
00:18:49,830 --> 00:18:51,572
podemos volver a casa.

260
00:18:51,667 --> 00:18:54,011
Sargento, sus hombres
actuará como seguridad

261
00:18:54,102 --> 00:18:56,207
hasta que estemos aliviados.
¿Alguna pregunta?

262
00:18:56,305 --> 00:18:58,046
Sí, tengo una pregunta.

263
00:18:58,140 --> 00:19:00,552
Nuestros contratos expiran
a medianoche de esta noche.

264
00:19:00,642 --> 00:19:04,556
Estoy seguro de que algún tipo de bonificación
se puede arreglar.

265
00:19:04,646 --> 00:19:06,284
Firmamos por 30 días.

266
00:19:06,381 --> 00:19:09,829
Legalmente somos agentes libres.
a partir de la medianoche de esta noche.

267
00:19:09,919 --> 00:19:12,832
Nadie abandona este barco.
a menos que yo lo diga...

268
00:19:14,424 --> 00:19:16,131
<i>...dilo.</i>

269
00:19:17,760 --> 00:19:19,967
¿Está claro, sargento?

270
00:19:20,063 --> 00:19:21,542
¿Está claro?

271
00:19:23,266 --> 00:19:24,540
Con todo respeto, señor...

272
00:19:24,634 --> 00:19:27,582
Gracias por entender.

273
00:19:27,671 --> 00:19:29,241
Continuar.

274
00:19:31,141 --> 00:19:33,747
Yo no discutiría con
Doctor Mittenhand.

275
00:19:33,844 --> 00:19:35,152
Alguna vez.

276
00:19:54,299 --> 00:19:55,539
Vamos a algún lado..

277
00:19:55,633 --> 00:19:57,340
- ¿Sí?
- Sí.

278
00:19:57,435 --> 00:19:58,914
Nos verán partir.

279
00:19:59,004 --> 00:20:01,006
No lo van a saber.
Están todos borrachos.

280
00:20:02,942 --> 00:20:04,819
- ¿Eso crees?
-Sí.

281
00:20:04,910 --> 00:20:06,048
Bueno.

282
00:20:09,315 --> 00:20:11,317
¿Adónde van niños?
¿Puedo llevarte?

283
00:20:12,952 --> 00:20:15,728
KO, hablé con el médico.
Dijo que todo está bien...

284
00:20:15,821 --> 00:20:18,495
siempre y cuando uses
Tu guante protector cuando orines.

285
00:20:20,359 --> 00:20:22,397
- ¿Qué?
- Es una broma.

286
00:20:22,496 --> 00:20:23,804
Sí, será mejor que lo sea.

287
00:20:24,831 --> 00:20:27,334
¡Ese es aproximadamente su tamaño!

288
00:20:44,018 --> 00:20:46,259
Por el sexo desagradable

289
00:20:46,354 --> 00:20:48,698
- y mujeres que nunca dicen que no.
- ¡Sí!

290
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
Brindemos por la suerte.

291
00:20:52,393 --> 00:20:54,270
el marino que dio
su vida hoy.

292
00:20:56,531 --> 00:20:57,977
Para suerte.

293
00:21:01,136 --> 00:21:03,116
- Aquí dentro.
-Bueno.

294
00:21:16,519 --> 00:21:17,793
¿Qué es esto?

295
00:21:21,157 --> 00:21:22,727
Déjame despegar
tu cinturón.

296
00:21:38,476 --> 00:21:40,387
Oh, cariño.

297
00:21:40,478 --> 00:21:42,754
Dale la mano al grandullón.

298
00:21:46,817 --> 00:21:49,855
Tómalo con calma.
No querrás lastimar al Sr. Serpiente.

299
00:21:53,325 --> 00:21:55,669
Qué es'?
¿Qué ocurre?

300
00:21:57,929 --> 00:22:01,240
¡Ay! ¡No tan duro!
¿Quieres llevártelo a casa?

301
00:22:01,333 --> 00:22:03,643
No he hecho nada todavía.

302
00:22:05,270 --> 00:22:06,715
¡Ay!

303
00:22:06,805 --> 00:22:08,216
¿Qué ocurre?

304
00:22:10,275 --> 00:22:11,277
- ¿Qué?
- ¡Dios!

305
00:22:17,917 --> 00:22:19,055
¿Qué hice?

306
00:22:22,488 --> 00:22:23,990
¡Aaah! ¡Dios!

307
00:22:26,159 --> 00:22:28,070
¿Qué diablos es?
pasando ahí dentro?

308
00:22:45,112 --> 00:22:47,059
¡Kowalski, Dios mío!
Qué es'?

309
00:22:49,184 --> 00:22:51,425
Que eso sea una lección
a ti, muchacho.

310
00:22:51,519 --> 00:22:53,226
Utilice siempre un profiláctico.

311
00:22:58,059 --> 00:22:59,538
<i>Bernie...</i>

312
00:23:07,836 --> 00:23:09,782
Mantenlo ahí,
peregrino.

313
00:23:10,973 --> 00:23:13,214
No voy a hacerte daño.

314
00:23:14,310 --> 00:23:16,449
No, no voy a hacerte daño.

315
00:23:20,316 --> 00:23:21,624
¡Diablos, no lo soy!

316
00:23:28,491 --> 00:23:30,129
vamos,
esto se esta volviendo aburrido.

317
00:23:37,133 --> 00:23:38,942
creo que hay alguien
en la casa.

318
00:23:42,707 --> 00:23:44,277
Consíguelo mientras
Está bien.

319
00:23:44,375 --> 00:23:47,515
- Voy a conseguir una recarga.
- Consígueme uno también.

320
00:23:47,612 --> 00:23:51,321
Tráeme un sándwich.
Ah, y un paquete de cigarrillos.

321
00:23:51,415 --> 00:23:54,953
- Te veré más tarde.
- No volverá por un tiempo.

322
00:23:55,052 --> 00:23:56,895
el no va a volver
por un tiempo.

323
00:23:58,289 --> 00:24:01,066
Aunque soy pequeño,
poderoso es mi espíritu

324
00:24:01,159 --> 00:24:03,161
cuando llama la sangrienta batalla.

325
00:24:03,262 --> 00:24:05,742
ven a mi
con lo que quieras,

326
00:24:05,831 --> 00:24:08,812
dispárame, apuñalame,
mátame de cien maneras

327
00:24:08,900 --> 00:24:10,709
y todavía sigo luchando.

328
00:24:10,802 --> 00:24:12,577
Soy eterno como el sol.

329
00:24:12,671 --> 00:24:15,311
soy mil demonios
del infierno.

330
00:24:15,407 --> 00:24:18,582
Muerte y destrucción
son mi juego.

331
00:24:18,678 --> 00:24:21,852
¡Agonía es mi nombre!
¡Ja ja!

332
00:24:24,284 --> 00:24:26,628
Entonces, ¿cómo está la víctima?

333
00:24:26,719 --> 00:24:28,995
Ella está descansando cómodamente
más o menos.

334
00:24:30,356 --> 00:24:32,393
no podremos
para salvar su mano.

335
00:24:32,492 --> 00:24:34,631
Demasiado daño arterial.

336
00:24:34,727 --> 00:24:36,104
Eso es duro.

337
00:24:37,865 --> 00:24:41,108
- Entonces eres médico, ¿verdad?
- Un biólogo.

338
00:24:41,201 --> 00:24:43,738
Un doctor en biología.

339
00:24:43,837 --> 00:24:46,909
Eso debe significar que eres
bastante inteligente, entonces.

340
00:24:47,007 --> 00:24:49,112
Inteligente es un término relativo.

341
00:24:49,209 --> 00:24:50,745
¿Relativo a qué?

342
00:24:50,844 --> 00:24:54,291
En relación al nivel
de inteligencia a la que te refieres.

343
00:24:54,381 --> 00:24:57,556
¿Cuáles son los criterios para
determinar la inteligencia de una persona?

344
00:24:58,687 --> 00:25:00,166
<i>Uhh...</i>

345
00:25:00,255 --> 00:25:05,329
Es decir, ¿qué normas
usas? Requisitos previos.

346
00:25:05,427 --> 00:25:08,806
Sé lo que significa "criterios", doctor.
y qué es un "requisito previo".

347
00:25:08,897 --> 00:25:11,309
Verá, doctor, sólo porque
llevo este uniforme

348
00:25:11,399 --> 00:25:13,641
no significa que hayan sido quirúrgicamente
Me quitó el cerebro.

349
00:25:13,736 --> 00:25:15,443
Bueno, no quise decir...

350
00:25:15,538 --> 00:25:17,347
de todos modos---

351
00:25:17,440 --> 00:25:20,182
el punto es que
Estaba pensando que...

352
00:25:20,276 --> 00:25:23,382
Me gustaría
conocerte mejor.

353
00:25:23,479 --> 00:25:26,619
Pero como obviamente piensas
de mí como un neandertal...

354
00:25:26,716 --> 00:25:29,356
- ¿Por qué estás tan a la defensiva?
- No estoy a la defensiva.

355
00:25:29,452 --> 00:25:31,433
Le dispararé a cualquiera que diga
Estoy a la defensiva.

356
00:25:38,528 --> 00:25:40,132
Vale, ¿qué diablos?

357
00:25:42,799 --> 00:25:45,871
¿Sabes que? ¿Por qué no
¿Olvidaste que estuve aquí?

358
00:25:45,969 --> 00:25:47,676
Vuelve cuando estés
sintiéndome mejor.

359
00:25:47,771 --> 00:25:49,877
me siento mucho mejor
de lo que miro.

360
00:25:54,679 --> 00:25:56,454
Apuesto a que sí.

361
00:26:14,266 --> 00:26:17,213
tengo la impresión de que
no te gusto.

362
00:26:17,302 --> 00:26:20,681
No te molestes en negarlo.
Realmente no te gusto, ¿verdad?

363
00:26:26,980 --> 00:26:29,483
Las primeras citas son siempre las más difíciles.
¡Ooh!

364
00:26:37,123 --> 00:26:39,660
Maldita sea, siglo XXI
y todavía no pueden bailar.

365
00:26:42,529 --> 00:26:43,838
Están mejorando.

366
00:26:43,931 --> 00:26:45,433
estaba a punto de llamar
los médicos.

367
00:26:46,767 --> 00:26:49,043
No hay nada malo en ser un infante de marina,
¿Está ahí, Sticks?

368
00:26:49,136 --> 00:26:51,878
Demonios, no.
Semper fi, hazlo o muere.

369
00:26:51,972 --> 00:26:53,679
es todo
Alguna vez quise serlo.

370
00:26:53,774 --> 00:26:55,219
Lo lograste, así que sé feliz.

371
00:26:55,309 --> 00:26:57,346
estoy feliz...

372
00:26:57,445 --> 00:26:59,823
hasta que alguien como ella
viene alrededor.

373
00:26:59,914 --> 00:27:02,395
- ¿No te gusta ella ahora?
- No, lo hago.

374
00:27:02,484 --> 00:27:03,724
Ese es el problema.

375
00:27:03,819 --> 00:27:05,924
- Espera, ¿vienes otra vez?
- Vamos, piénsalo.

376
00:27:06,021 --> 00:27:07,830
No somos exactamente
hechos el uno para el otro.

377
00:27:07,923 --> 00:27:10,096
Un doctorado. y
un diploma de escuela secundaria?

378
00:27:10,192 --> 00:27:12,365
Las conversaciones pueden tender
ser unilateral.

379
00:27:12,461 --> 00:27:14,805
depende de
de lo que estás hablando.

380
00:27:14,896 --> 00:27:16,068
Ese es el problema.

381
00:27:16,164 --> 00:27:18,576
puede que no lo sepa
de lo que estamos hablando.

382
00:27:21,337 --> 00:27:22,680
¡Está vivo!

383
00:27:32,748 --> 00:27:34,386
Hola.

384
00:28:03,047 --> 00:28:05,527
<i>Oh... mira esas rodillas.</i>

385
00:28:10,755 --> 00:28:12,132
¡Sí!

386
00:28:31,510 --> 00:28:33,080
¡Imposible!

387
00:28:33,179 --> 00:28:34,783
<i>No, Harold...</i>

388
00:28:34,881 --> 00:28:37,691
no es imposible.

389
00:28:37,784 --> 00:28:40,196
sus tejidos
se han regenerado.

390
00:28:42,989 --> 00:28:44,627
Realmente no estaba...

391
00:28:44,724 --> 00:28:47,398
Sí, Harold.
Sé lo que estabas haciendo.

392
00:28:47,494 --> 00:28:50,964
Eres un travieso,
chico travieso.

393
00:28:53,034 --> 00:28:54,741
<i>Ella es...</i>

394
00:28:54,835 --> 00:28:56,678
increíble, ¿no es así?

395
00:28:58,506 --> 00:29:00,918
Sí, señor.

396
00:29:01,008 --> 00:29:03,318
Tenemos trabajo que hacer.

397
00:29:03,411 --> 00:29:06,187
¿Sabes lo que podría hacer?
con su ADN?

398
00:29:07,949 --> 00:29:09,861
¿Y tú, Harold?

399
00:29:09,952 --> 00:29:10,930
No.

400
00:29:11,019 --> 00:29:13,966
No le dirás a nadie lo que
has visto aquí, ¿entiendes?

401
00:29:14,056 --> 00:29:15,057
Nadie.

402
00:29:15,157 --> 00:29:16,795
¿Nadie?

403
00:29:16,892 --> 00:29:19,168
Pero este es un gran
descubrimiento!

404
00:29:19,261 --> 00:29:20,934
Sí.

405
00:29:21,029 --> 00:29:22,599
<i>Pero por ahora...</i>

406
00:29:22,698 --> 00:29:24,678
Será nuestro secreto.

407
00:29:35,645 --> 00:29:37,955
- Toma esto.
- No creo en las armas.

408
00:29:38,047 --> 00:29:40,755
Necesitas más
que un PhD., Doc.

409
00:29:40,850 --> 00:29:43,660
Para su información, sargento,
Tengo cinturón negro en kárate.

410
00:29:43,753 --> 00:29:44,993
Eh.

411
00:29:45,088 --> 00:29:48,002
Necesitaba una insignia de mérito
cuando estaba en los Scouts.

412
00:29:48,092 --> 00:29:49,867
Exploradores, ¿eh?

413
00:29:49,960 --> 00:29:52,668
Debería habérmelo dicho antes.
Me hubiera tomado el día libre.

414
00:29:59,436 --> 00:30:01,313
Se necesitará más que penicilina
para arreglar esa mierda.

415
00:30:01,405 --> 00:30:03,180
¡Cállate, Danny!

416
00:30:03,273 --> 00:30:05,049
¡Ya basta!
¡Ya basta!

417
00:30:05,143 --> 00:30:08,124
Tenemos que encontrarlo antes
hace más daño.

418
00:30:09,414 --> 00:30:11,052
Muy bien,
echemos un vistazo a este lugar.

419
00:30:11,149 --> 00:30:13,652
No puedes entrar allí.
Esa es la cámara de eliminación de desechos.

420
00:30:13,752 --> 00:30:15,493
Podemos ir a cualquier parte
queremos, señora.

421
00:30:15,587 --> 00:30:16,691
Somos marines.

422
00:30:16,788 --> 00:30:19,962
esta lleno de
bacterias carnívoras.

423
00:30:20,058 --> 00:30:22,095
Mooch, estás despierto.

424
00:30:22,193 --> 00:30:23,434
Oye, espera un minuto.

425
00:30:23,529 --> 00:30:25,531
¿Qué quieres decir?
¿Bacterias carnívoras?

426
00:30:25,631 --> 00:30:27,770
Así disponen
de los residuos orgánicos.

427
00:30:27,867 --> 00:30:29,710
el tiene que usar
ropa protectora.

428
00:30:29,802 --> 00:30:32,112
puedo ir con el
y muéstrale qué hacer.

429
00:30:32,204 --> 00:30:34,684
Sargento, no podemos dejarla
entra ahí.

430
00:30:34,774 --> 00:30:37,311
Soy el único que sabe cómo
para hacer funcionar el equipo.

431
00:30:37,410 --> 00:30:38,354
Ella va.

432
00:30:39,879 --> 00:30:41,188
Te di una orden.

433
00:30:41,281 --> 00:30:43,318
Ella llega tan lejos como
la esclusa de aire.

434
00:30:43,417 --> 00:30:44,794
Mooch y yo entramos.

435
00:30:44,885 --> 00:30:46,592
- Sí.
- Está bien.

436
00:30:47,554 --> 00:30:48,965
Vamos.

437
00:30:50,524 --> 00:30:52,731
Esta es la descontaminación
cámara.

438
00:30:52,826 --> 00:30:55,705
Matarás cualquier bacteria.
en la esclusa de aire.

439
00:30:55,796 --> 00:30:58,470
Te dejaré salir
la cámara principal desde aquí.

440
00:30:58,565 --> 00:31:00,136
- ¿Entiendo?
- Sí, lo tengo.

441
00:31:00,234 --> 00:31:02,874
- No lo quiero, pero lo tengo.
- Un paseo por el parque, ¿verdad?

442
00:31:02,970 --> 00:31:03,880
- Sí.
- Está bien.

443
00:31:20,055 --> 00:31:22,899
Está bien, Mooch,
vas por ahí.

444
00:31:24,993 --> 00:31:26,370
Mantente en contacto, ¿eh?

445
00:31:57,094 --> 00:31:58,801
Hola, Mooch,
¿Estás bien?

446
00:31:58,896 --> 00:32:01,740
Sí, lo estoy haciendo genial.
Regresemos ahora.

447
00:32:02,867 --> 00:32:03,902
No.

448
00:32:06,203 --> 00:32:08,183
- ¡Oh, dispara!
- ¿Qué te pasa, hombre?

449
00:32:08,272 --> 00:32:10,309
- ¡Dios mío!
- Háblame, háblame.

450
00:32:10,407 --> 00:32:12,479
Libros... ¡Libros!

451
00:32:12,577 --> 00:32:16,115
Estoy bien.
Entré en una tormenta de mierda.

452
00:32:16,214 --> 00:32:17,784
Parece lubricante.

453
00:32:17,883 --> 00:32:20,124
Probablemente escorrentía
del sistema hidráulico.

454
00:32:27,726 --> 00:32:29,296
¡Jesús!

455
00:32:29,394 --> 00:32:30,840
¡Maldita sea!

456
00:32:36,335 --> 00:32:39,873
Libros,
No creo que esté aquí, hombre.

457
00:32:39,972 --> 00:32:41,645
si,
Supongo que tienes razón.

458
00:32:41,741 --> 00:32:44,517
Regresemos.
Ya hemos perdido bastante tiempo.

459
00:32:44,610 --> 00:32:45,884
Amén.

460
00:32:49,249 --> 00:32:51,889
Mooch, ¿dónde estás?
¿Lo que está sucediendo? ¡Vagar a!

461
00:32:54,388 --> 00:32:56,197
¡Ay Jesús!

462
00:32:57,057 --> 00:32:58,058
¡Libros!

463
00:32:59,159 --> 00:33:00,604
libros,
¿Qué está pasando?

464
00:33:01,962 --> 00:33:04,033
Te entendí.

465
00:33:04,131 --> 00:33:07,136
Estarás bien.
Aguanta, grandullón.

466
00:33:08,937 --> 00:33:12,783
Dame la princesa y
Les perdonaré sus miserables vidas.

467
00:33:12,874 --> 00:33:14,376
sal,
¡pequeño bastardo!

468
00:33:17,178 --> 00:33:19,249
abre la puerta
para descontaminación.

469
00:33:28,557 --> 00:33:30,093
Libros, ¿estás bien?

470
00:33:30,192 --> 00:33:31,364
Es Mooch.

471
00:33:34,196 --> 00:33:35,539
Ay dios mío.

472
00:33:49,012 --> 00:33:50,286
¡Ey!

473
00:33:51,448 --> 00:33:54,657
Lo lamento.
¿Tienes una cita?

474
00:33:56,286 --> 00:33:58,197
Escucha,
¡Tú, friki de cuello de lápiz!

475
00:33:58,288 --> 00:33:59,665
Dame el doctor ahora,

476
00:33:59,756 --> 00:34:02,601
antes de que te arranque los dientes
¡Y mierda en tu garganta!

477
00:34:04,262 --> 00:34:07,106
Gracias,
Ya almorcé.

478
00:34:07,198 --> 00:34:08,939
Divertido.

479
00:34:09,033 --> 00:34:10,876
<i>Dra. Manopla...</i>

480
00:34:12,403 --> 00:34:14,815
algo quiere
para hablar contigo.

481
00:34:15,873 --> 00:34:19,583
Señores, señoras.

482
00:34:19,678 --> 00:34:23,023
Te estaba esperando.

483
00:34:23,115 --> 00:34:25,891
he estado rastreando
tus actividades.

484
00:34:25,984 --> 00:34:28,396
entiendo que
la criatura que buscamos

485
00:34:28,487 --> 00:34:31,058
se ha ofrecido a perdonarnos
más dificultad

486
00:34:31,156 --> 00:34:36,265
si simplemente le damos lo bello
Princesa ahora descansando en mi laboratorio.

487
00:34:36,361 --> 00:34:37,932
Sí, señor.

488
00:34:38,031 --> 00:34:41,774
Como ya hemos perdido a tres hombres,
podría ser una buena idea.

489
00:34:41,868 --> 00:34:44,178
no estoy de acuerdo,
Sargento.

490
00:34:44,270 --> 00:34:46,511
Los príncipes son parte de

491
00:34:46,606 --> 00:34:49,951
un muy importante
experimento científico.

492
00:34:51,077 --> 00:34:55,048
Si eso significa matar a esa criatura
ahí fuera, que así sea.

493
00:34:55,148 --> 00:34:57,527
Esas son mis órdenes.
Harold, muéstralos.

494
00:34:57,618 --> 00:34:58,995
¡Despedido!

495
00:34:59,086 --> 00:35:01,362
Siéntate,
Haroldo.

496
00:35:01,622 --> 00:35:05,069
Señor, con todo respeto,
no vamos a ninguna parte.

497
00:35:05,159 --> 00:35:08,038
¿Te niegas a obedecerme?

498
00:35:08,128 --> 00:35:10,301
no voy a arriesgarme
las vidas de mis hombres

499
00:35:10,397 --> 00:35:12,809
para que puedas tirarte pedos
con tubos de ensayo y fórmulas.

500
00:35:12,900 --> 00:35:16,542
Yo digo que la entreguemos y podamos
Salgan todos de aquí de una sola pieza.

501
00:35:16,638 --> 00:35:19,414
¡¿Te atreves a desafiarme?!

502
00:35:19,507 --> 00:35:21,748
En un par de horas
¡Nuestro contrato ha terminado!

503
00:35:21,843 --> 00:35:23,322
Cuando ese reloj suene
medianoche,

504
00:35:23,411 --> 00:35:24,890
estamos subiendo
en nuestro transbordador

505
00:35:24,980 --> 00:35:27,324
y nos dirigimos
para casa.

506
00:35:27,415 --> 00:35:30,555
Creo que no, sargento.

507
00:35:32,153 --> 00:35:33,792
¡Salgamos de aquí!

508
00:35:33,889 --> 00:35:36,597
Nadie abandona este barco.
sin mi permiso.

509
00:35:36,692 --> 00:35:38,137
¡Nadie!

510
00:35:38,227 --> 00:35:39,501
¡Sí, claro!

511
00:35:49,572 --> 00:35:52,315
- Mierda.
- Ay dios mío.

512
00:35:57,981 --> 00:35:59,824
Doctor Mittenhand,

513
00:35:59,916 --> 00:36:03,955
te ves mucho más alto...
en persona.

514
00:36:04,054 --> 00:36:06,125
Gracias Harold.

515
00:36:06,223 --> 00:36:08,203
Yo haré los chistes.

516
00:36:11,396 --> 00:36:15,708
Entonces, no soy lo que
esperabas.

517
00:36:15,800 --> 00:36:17,336
No importa.

518
00:36:17,435 --> 00:36:20,939
No parezcas tan horrorizado,
Médico.

519
00:36:21,039 --> 00:36:25,510
Sigo siendo el seductoramente brillante
y hombre poderoso que era antes.

520
00:36:26,611 --> 00:36:30,219
Más bien como
el mago de oz,

521
00:36:30,315 --> 00:36:32,295
Siempre pienso,

522
00:36:32,384 --> 00:36:36,127
ejecutando cosas desde atrás
una cortina.

523
00:36:36,221 --> 00:36:38,895
La única diferencia,
caballeros,

524
00:36:38,991 --> 00:36:42,632
es que este mago
¡No es falso!

525
00:36:59,446 --> 00:37:02,222
A pesar de mi apariencia,
soy bastante capaz

526
00:37:02,315 --> 00:37:05,422
de dirigir este barco
y todo lo que hay en él.

527
00:37:05,519 --> 00:37:10,043
No te equivoques.
¡Yo estoy al mando!

528
00:37:10,078 --> 00:37:12,092
Harás lo que te diga.

529
00:37:13,661 --> 00:37:18,717
Tenemos un contrato, sargento.
¿No es así?

530
00:37:18,752 --> 00:37:19,901
Sí.

531
00:37:20,000 --> 00:37:22,493
Se te acabó el tiempo,
es verdad.

532
00:37:22,528 --> 00:37:26,979
Pero el apartado cuatro
dice que tengo el poder

533
00:37:27,075 --> 00:37:31,315
para extender tu contrato
en caso de una emergencia.

534
00:37:31,413 --> 00:37:34,935
Y eso es lo que
¡voy a hacerlo!

535
00:37:41,023 --> 00:37:44,061
Si desobedeces mis órdenes...

536
00:37:44,160 --> 00:37:46,731
y se niegan a cumplirlas,

537
00:37:46,829 --> 00:37:48,866
serás juzgado por motín

538
00:37:48,965 --> 00:37:51,206
y te lo prometo,
¡te dispararán!

539
00:37:52,735 --> 00:37:55,773
Si, por el contrario,
sigues mis ordenes,

540
00:37:55,872 --> 00:37:58,444
y lograr matar
esta criatura,

541
00:37:58,542 --> 00:38:01,648
voy a arreglar
un bono muy generoso

542
00:38:01,745 --> 00:38:03,486
para cada uno de ustedes.

543
00:38:03,580 --> 00:38:04,820
Cuánto cuesta'?

544
00:38:04,915 --> 00:38:09,830
Di cien veces
lo que te pagan ahora.

545
00:38:09,920 --> 00:38:11,866
- Me parece bien.
- Estoy dentro.

546
00:38:11,955 --> 00:38:14,799
Puedes contar conmigo.
Pero no lo hago por dinero.

547
00:38:14,892 --> 00:38:16,736
Estoy haciendo esto por Kowalski.

548
00:38:16,828 --> 00:38:18,398
¿Libros?

549
00:38:18,496 --> 00:38:19,736
Soy un infante de marina, sargento.

550
00:38:19,831 --> 00:38:23,438
Quieres que me quede,
Me quedaré.

551
00:38:23,535 --> 00:38:26,277
cualquiera que se quede
se convierte en accionista...

552
00:38:26,371 --> 00:38:28,351
de todo lo que haces
en este trato.

553
00:38:28,439 --> 00:38:31,045
Y queremos el 5%
de lo bruto...

554
00:38:31,142 --> 00:38:33,520
de todo lo que traes
fuera de esa cueva.

555
00:38:33,611 --> 00:38:35,785
Algo más de 50 millones,

556
00:38:35,881 --> 00:38:38,384
obtenemos otro punto
como bonificación.

557
00:38:38,484 --> 00:38:41,363
Dos y medio por ciento
de los derechos mineros.

558
00:38:41,453 --> 00:38:44,024
Eso es neto, no bruto.
Sin bonificación.

559
00:38:44,123 --> 00:38:46,865
Cuatro por ciento.
No hay trato sin el bono.

560
00:38:46,959 --> 00:38:48,996
- Tres por ciento con el bono.
- ¡Hecho!

561
00:38:49,094 --> 00:38:50,505
tendré los papeles
elaborado.

562
00:38:52,498 --> 00:38:54,911
Una cosa más.
Si pierdo más tropas,

563
00:38:55,001 --> 00:38:56,605
¡tu culo es hierba!

564
00:38:58,171 --> 00:39:00,947
¡Si siquiera tienes culo!
¡Vamos!

565
00:39:02,909 --> 00:39:05,014
Llámame si me necesitas.

566
00:39:21,562 --> 00:39:22,700
<i>Palos...</i>

567
00:39:22,797 --> 00:39:24,834
- tú y Danny toman los subniveles.
- Sí, señor.

568
00:39:24,932 --> 00:39:26,240
- Libros...
-¿Señor?

569
00:39:26,334 --> 00:39:29,475
Tú y Cupcake tomen la sala de máquinas.
y todo lo que lo rodea.

570
00:39:29,571 --> 00:39:30,743
- Dolores...
- ¿Sargento?

571
00:39:30,839 --> 00:39:32,341
Estás conmigo.

572
00:39:32,641 --> 00:39:34,912
Mantente cerca. Mantente en contacto,
y usa tus localizadores

573
00:39:35,010 --> 00:39:37,638
para rastrear a ese alienígena.
¡Desalojar!

574
00:39:42,050 --> 00:39:44,428
Buenos muchachos,
valiente y valiente.

575
00:39:44,519 --> 00:39:46,499
Parece casi una lástima
para matarlos.

576
00:39:46,588 --> 00:39:50,435
Pero el camino hacia el poder es a menudo
manchado con sangre inocente

577
00:39:50,526 --> 00:39:54,099
y no dejaré nada
impide que me convierta en rey.

578
00:39:54,197 --> 00:39:57,076
Tendré poder y gloria...

579
00:39:57,166 --> 00:40:00,511
y una hermosa reina
para compartirlo con.

580
00:40:02,405 --> 00:40:04,407
"Compartir."

581
00:40:04,507 --> 00:40:07,887
Hay una palabra que miente
torcido sobre mí.

582
00:40:07,978 --> 00:40:11,050
El sonido mismo de esto se pone
mis dientes rechinar.

583
00:40:11,148 --> 00:40:14,129
Evoca imágenes mías de oro.
siendo transportado

584
00:40:14,218 --> 00:40:16,789
pagar por femenino
placeres,

585
00:40:16,887 --> 00:40:19,959
dejándome con menos de
lo que quiero.

586
00:40:20,057 --> 00:40:22,833
Y lo que quiero es todo.

587
00:40:23,928 --> 00:40:26,670
Me casaré con ella
acostarla y enterrarla,

588
00:40:26,765 --> 00:40:29,905
todo en el mismo día.
¡Ja ja!

589
00:40:30,001 --> 00:40:34,143
Me pregunto si su padre pagará.
para la boda y el funeral.

590
00:40:53,993 --> 00:40:55,904
- ¿Qué ocurre?
- No funciona.

591
00:40:55,995 --> 00:40:58,271
¡Mierda!

592
00:40:58,364 --> 00:41:01,312
- Sargento, ¿está ahí?
- Sí.

593
00:41:01,401 --> 00:41:03,381
Nuestro localizador no funciona,

594
00:41:03,470 --> 00:41:05,711
así que si alguien lo ve...

595
00:41:05,806 --> 00:41:07,046
Muy bien.

596
00:41:07,140 --> 00:41:08,813
- ¿Listo?
- Escuche atentamente, hombre.

597
00:41:08,909 --> 00:41:11,287
- Dejemos esto fuera.
- ¿Que qué?

598
00:41:11,378 --> 00:41:14,587
Encontramos un lugar agradable y seguro.
esperar hasta que atrapen al bastardo.

599
00:41:14,681 --> 00:41:16,524
Recolectamos nuestro bono
y vete a casa.

600
00:41:16,616 --> 00:41:19,461
¿Por qué arriesgar nuestras vidas por ese maníaco?
¿Doctor Mittenhand?

601
00:41:19,554 --> 00:41:22,262
¿Echaste un vistazo?
¿A ese tipo?

602
00:41:22,357 --> 00:41:23,802
No es apenas humano.

603
00:41:23,891 --> 00:41:25,165
Esto no se trata de él.

604
00:41:25,259 --> 00:41:27,967
Se trata de que nos quedemos
juntos y haciendo nuestro trabajo.

605
00:41:28,062 --> 00:41:31,441
No voy a correr ningún riesgo
¿entiendes?

606
00:41:31,532 --> 00:41:33,011
Mueve tu trasero, Danny.

607
00:41:51,553 --> 00:41:53,294
Espera aquí.

608
00:41:53,389 --> 00:41:54,960
Veré el siguiente nivel.

609
00:41:55,058 --> 00:41:56,765
Yo iré primero.

610
00:42:05,635 --> 00:42:09,082
Estoy listo para continuar, doctor.
Tengo una muestra de su sangre.

611
00:42:12,275 --> 00:42:13,778
<i>Ejem...</i>

612
00:42:15,312 --> 00:42:17,019
Gentil.

613
00:42:20,785 --> 00:42:22,025
Lo siento.

614
00:42:58,991 --> 00:43:01,494
¡Soy brillante!

615
00:43:19,146 --> 00:43:21,057
- ¿Oye, sargento?
- ¿Sí?

616
00:43:22,716 --> 00:43:26,221
No crees que Kowalski
Que me mataran fue culpa mía, ¿y tú?

617
00:43:26,321 --> 00:43:27,527
¿Qué quieres decir?

618
00:43:29,824 --> 00:43:33,362
Quiero decir, soy yo
quien le dio una erección.

619
00:43:34,462 --> 00:43:37,568
Olvídalo. Kowalski
lo hubiera querido así.

620
00:43:37,665 --> 00:43:40,043
Él era un infante de marina.

621
00:43:40,134 --> 00:43:43,308
<i>Ahora que lo pienso,
cuando sea mi momento de irme...</i>

622
00:43:43,404 --> 00:43:45,976
Espero estar erguido
como era él.

623
00:43:48,444 --> 00:43:49,821
¿En realidad?

624
00:44:10,834 --> 00:44:13,838
Dios mío, Sr. Daniels,
Seguro que aquí estará oscuro.

625
00:44:13,937 --> 00:44:15,177
Ríete, chico listo.

626
00:44:15,272 --> 00:44:18,742
No será tan divertido cuando ese bastardo
Mete un láser en tu trasero.

627
00:44:18,842 --> 00:44:23,417
¿Un láser en mi trasero?
¡Vamos, pies, no me falléis ahora!

628
00:44:23,514 --> 00:44:25,892
Vamos, señor Daniels.

629
00:44:25,983 --> 00:44:27,223
Polla.

630
00:44:40,365 --> 00:44:42,845
Lo tengo.
¿Sargento?

631
00:44:42,935 --> 00:44:44,881
Sí.

632
00:44:44,970 --> 00:44:47,177
- Él está aquí.
- ¿Dónde estás?

633
00:44:47,272 --> 00:44:50,082
Sala de máquinas.

634
00:44:50,175 --> 00:44:53,679
¿Todos copian eso?
¿Palos? ¿Danny?

635
00:44:56,481 --> 00:44:58,393
No obteniendo nada.
Sin estática, nada.

636
00:44:58,484 --> 00:45:00,657
Es porque estamos en un profundo,
agujero oscuro.

637
00:45:00,753 --> 00:45:02,198
Vámonos de aquí.

638
00:45:02,288 --> 00:45:03,460
¿Palos?

639
00:45:04,757 --> 00:45:06,703
Aguanta, Libros.
Estamos en camino.

640
00:45:09,162 --> 00:45:10,641
Vamos tras él,
¿No es así?

641
00:45:10,730 --> 00:45:12,175
<i>No "nosotros".
Yo.</i>

642
00:45:12,265 --> 00:45:14,211
Vas a regresar.
Estoy esperando a los demás.

643
00:45:14,300 --> 00:45:17,145
¡Maldita sea! Soy parte de esta operación.
¡Tengo un trabajo que hacer!

644
00:45:17,237 --> 00:45:20,707
Parte de mi trabajo es asegurarme
que no te pase nada.

645
00:45:20,808 --> 00:45:21,912
No voy a volver.

646
00:45:22,009 --> 00:45:23,420
<i>- Escuche, Doc, usted no...
-Tina.</i>

647
00:45:23,510 --> 00:45:25,956
- ¿Qué?
- Mi nombre es Tina.

648
00:45:26,046 --> 00:45:28,424
Escucha, Tina,
estás en el camino aquí.

649
00:45:28,515 --> 00:45:30,961
No puedes disparar un arma.
No estás entrenado para el combate.

650
00:45:31,051 --> 00:45:32,428
Harás que nos maten a los dos.

651
00:45:32,519 --> 00:45:36,468
Puedo asegurarte que soy bastante
capaz de cuidar de mí mismo.

652
00:45:36,558 --> 00:45:40,563
Vale, está bien, iremos los dos.
Tú vas primero.

653
00:45:40,662 --> 00:45:42,403
- Ve tú primero.
- ¡Dios!

654
00:46:03,119 --> 00:46:05,224
Estás atrapado, muchacho.

655
00:46:05,321 --> 00:46:07,198
Devuélveme a la princesa,

656
00:46:07,289 --> 00:46:09,998
o asaré tus bollos
hasta quedar crujiente.

657
00:46:14,531 --> 00:46:15,669
Sal de aquí.
¡Ir!

658
00:46:15,766 --> 00:46:18,269
- ¿Qué pasa contigo?
- No me hagas caso. ¡Fuera de aquí!

659
00:46:18,368 --> 00:46:21,349
Te gusta eso'?
¿Medio o bien hecho?

660
00:46:23,440 --> 00:46:24,680
¡No te dejaré aquí!

661
00:46:30,148 --> 00:46:31,320
¡Fuera de aquí!

662
00:46:31,416 --> 00:46:33,157
¡Cosas calientes, próximamente!

663
00:46:41,225 --> 00:46:42,260
¡Ir!

664
00:46:46,832 --> 00:46:48,368
Sube al polipasto.
Vamos.

665
00:46:52,037 --> 00:46:54,108
- ¿Estás en marcha?
- Ajá.

666
00:46:54,206 --> 00:46:55,446
Subiendo-

667
00:46:58,677 --> 00:47:01,783
Inteligente, muchacho.
Pero todavía te asaré.

668
00:47:01,880 --> 00:47:04,451
Esta barbacoa es única
recién comenzado.

669
00:47:09,255 --> 00:47:10,757
¿Estás bien?

670
00:47:10,857 --> 00:47:12,768
Salvaste mi vida.

671
00:47:14,928 --> 00:47:16,532
Parte del trabajo.

672
00:47:18,398 --> 00:47:20,036
Puedes dejarme en el suelo ahora.

673
00:47:24,472 --> 00:47:26,645
Eres realmente bueno
con ese rifle.

674
00:47:26,741 --> 00:47:29,449
Tal vez podría...

675
00:47:29,543 --> 00:47:31,250
enseñarte
cómo usarlo algún tiempo.

676
00:47:32,279 --> 00:47:34,725
no creo que
Soy del tipo asesino.

677
00:47:37,118 --> 00:47:40,258
Momento correcto, lugar correcto...

678
00:47:40,354 --> 00:47:42,062
todos somos asesinos.

679
00:47:46,428 --> 00:47:47,736
- Hola, sargento.
- ¿Lo entiendes?

680
00:47:47,829 --> 00:47:49,831
Se escapó.
¿Dónde están Danny y Sticks?

681
00:47:49,931 --> 00:47:51,205
No sé.

682
00:47:51,299 --> 00:47:54,246
Di la orden de converger.
Deben estar en camino.

683
00:47:55,537 --> 00:47:58,040
Sargento, ¿me leyó?

684
00:47:58,140 --> 00:47:59,449
¿Libros?

685
00:48:02,645 --> 00:48:03,783
¿cualquiera?

686
00:48:03,880 --> 00:48:06,622
Maldita sea. Te dije que deberíamos
Nunca he bajado aquí.

687
00:48:06,716 --> 00:48:08,821
¿Quieres relajarte, Danny?

688
00:48:08,918 --> 00:48:10,761
Equipo barato.
Nada funciona.

689
00:48:10,853 --> 00:48:12,127
Tiene que ser una salida
próximamente.

690
00:48:14,223 --> 00:48:15,395
¿Qué diablos fue eso?

691
00:48:16,793 --> 00:48:18,637
¿Hola?

692
00:48:18,729 --> 00:48:21,005
¿Alguien aquí?

693
00:48:21,498 --> 00:48:23,444
Creo que lo encontramos.

694
00:48:23,534 --> 00:48:25,514
Me voy de aquí.

695
00:48:25,602 --> 00:48:27,411
danny,
trae tu trasero de vuelta aquí.

696
00:48:44,055 --> 00:48:45,864
¡Danny!

697
00:48:45,957 --> 00:48:46,867
<i>Mierda.</i>

698
00:48:46,958 --> 00:48:49,063
Danny, abre la puerta.
Mi luz se apagó.

699
00:48:49,160 --> 00:48:50,764
Esa es una orden.

700
00:48:53,665 --> 00:48:55,339
Hola,
chico danny.

701
00:48:55,434 --> 00:48:58,472
Hablemos de seguridad
en el lugar de trabajo.

702
00:49:03,108 --> 00:49:04,018
¡Ups!

703
00:49:06,445 --> 00:49:09,426
Tenga mucho cuidado al manipular
instrumentos punzantes.

704
00:49:13,186 --> 00:49:15,097
y cuidado
por llamas desnudas.

705
00:49:17,657 --> 00:49:20,137
Como dijo Shakespeare,
"Las cosas pasan".

706
00:49:22,662 --> 00:49:29,079
"Oh, chico Danny, las tuberías,
las flautas suenan..."

707
00:49:33,941 --> 00:49:37,388
¿Qué te pasa, muchacho?
¿No te gusta que cante?

708
00:49:37,478 --> 00:49:39,389
Escúchame.

709
00:49:39,480 --> 00:49:41,892
No tengo ninguna pelea contigo.

710
00:49:41,983 --> 00:49:43,985
¿Quieres a esa extraterrestre?
Llévala.

711
00:49:44,085 --> 00:49:46,065
Demonios, no me importa.

712
00:49:46,153 --> 00:49:48,099
¿Tú entiendes?

713
00:49:48,189 --> 00:49:49,726
Sólo quiero vivir.

714
00:49:49,825 --> 00:49:53,967
Por supuesto que sí.
Pero no estoy detrás de ti, muchacho.

715
00:49:54,062 --> 00:49:56,542
- Usted no es'?
- No.

716
00:49:56,632 --> 00:50:00,045
De hecho,
Me vendría bien tu ayuda.

717
00:50:00,135 --> 00:50:02,115
¿Oh sí?

718
00:50:02,204 --> 00:50:06,414
Sí. tal vez podríamos
ser socios.

719
00:50:06,508 --> 00:50:08,546
Eso estaría bien para mí.

720
00:50:08,645 --> 00:50:12,559
Pero, eh, no sé si
Podría confiar en ti, muchacho.

721
00:50:12,649 --> 00:50:14,595
No, puedes confiar en mí.

722
00:50:14,684 --> 00:50:18,461
hablemos de ello,
cara a cara.

723
00:50:18,554 --> 00:50:21,501
Seguro. Por qué no'?

724
00:50:21,591 --> 00:50:22,729
¿Dónde estás?

725
00:50:22,825 --> 00:50:25,739
Por aquí.
Detrás de estas tuberías.

726
00:50:27,998 --> 00:50:29,534
Estaré ahí mismo.

727
00:50:37,474 --> 00:50:40,387
¿Dónde estás?
¿Danny chico?

728
00:50:40,477 --> 00:50:42,650
Justo aquí.

729
00:50:45,550 --> 00:50:46,824
¡Aaahh!

730
00:50:51,790 --> 00:50:55,169
Imponente.
Simplemente aplastante.

731
00:51:12,244 --> 00:51:15,384
harold,
preparar el ADN.

732
00:51:15,481 --> 00:51:18,428
He calculado la fórmula.

733
00:51:18,517 --> 00:51:20,623
<i>¿Puedo decir?
qué honor es...</i>

734
00:51:20,721 --> 00:51:24,191
estar trabajando con
¿Un genio tan grande?

735
00:51:24,291 --> 00:51:29,934
¿Puedo decir cuánto detesto?
y despreciar a los aduladores como tú?

736
00:51:30,030 --> 00:51:31,373
Gracias.

737
00:51:31,465 --> 00:51:34,912
¿Puedo decir qué honor?
es para ser despreciado

738
00:51:35,002 --> 00:51:37,448
por una mente tan magnífica?

739
00:51:37,537 --> 00:51:40,712
- Ah, cállate.
- Me encantaría. Gracias.

740
00:51:40,808 --> 00:51:44,051
Harold, me pregunto
si tu pequeño cerebro

741
00:51:44,145 --> 00:51:48,924
incluso podría comenzar a comprender
lo importante que es esto para mí.

742
00:51:49,017 --> 00:51:52,464
Durante años he soñado
de la oportunidad

743
00:51:52,553 --> 00:51:55,727
para reincorporarse a la raza humana.

744
00:51:55,823 --> 00:52:00,102
¿Sabías que una vez fui
¿Se considera bastante elegante?

745
00:52:00,195 --> 00:52:01,765
¿En realidad?

746
00:52:01,864 --> 00:52:04,140
Por supuesto.

747
00:52:04,233 --> 00:52:08,306
Y luego...
el experimento.

748
00:52:10,939 --> 00:52:14,478
- ¿El experimento?
- Sí.

749
00:52:14,577 --> 00:52:17,615
yo hubiera sido
la primera computadora

750
00:52:17,714 --> 00:52:19,853
con una estructura orgánica.

751
00:52:21,151 --> 00:52:23,324
Algo salió mal.

752
00:52:23,420 --> 00:52:27,027
No, Harold, todo salió bien.
según plan.

753
00:52:27,123 --> 00:52:30,400
¡Imbécil! ¡Mírame!

754
00:52:30,493 --> 00:52:34,203
Pero ahora, con su ADN...

755
00:52:34,298 --> 00:52:38,110
Recrearé a Mittenhand.

756
00:52:38,202 --> 00:52:41,706
Me levantaré como un fénix
de las cenizas

757
00:52:41,806 --> 00:52:46,448
y permanecer triunfante
ante el mundo.

758
00:52:46,544 --> 00:52:50,994
¡Seré hermosa!

759
00:52:52,117 --> 00:52:53,926
Fresco.

760
00:52:57,722 --> 00:52:59,599
Dolores, estás levantada.

761
00:53:21,714 --> 00:53:23,057
Claro.

762
00:53:27,253 --> 00:53:28,392
¡Mierda!

763
00:53:30,491 --> 00:53:32,437
libros,
¿Qué está pasando?

764
00:53:34,194 --> 00:53:36,299
¡Libros, ábrelo!

765
00:53:36,396 --> 00:53:37,466
Acceso denegado.

766
00:53:37,564 --> 00:53:39,237
¡Ábrelo!
¡Consíguela, Libros!

767
00:53:40,767 --> 00:53:42,110
Inténtalo de nuevo, Dolores.

768
00:53:42,202 --> 00:53:44,648
- No funcionará.
- Acceso denegado.

769
00:53:45,773 --> 00:53:47,309
- Es el cableado.
- ¡Apresúrate!

770
00:53:51,579 --> 00:53:52,717
Vamos.

771
00:53:55,216 --> 00:53:57,093
Acceso denegado.

772
00:53:57,185 --> 00:53:59,791
¿No podrían tus amigos
¿Lo logras, muchacha?

773
00:53:59,888 --> 00:54:00,992
Qué está sucediendo'?

774
00:54:03,324 --> 00:54:04,531
Demasiado.

775
00:54:06,562 --> 00:54:08,132
Toma esto,
tu hijo de puta.

776
00:54:17,373 --> 00:54:19,148
¡Sargento! ¡Lo tengo!

777
00:54:20,709 --> 00:54:23,850
- ¡Sí, así se hace, Dolores!
- ¡Buen tiro, Dolores!

778
00:54:26,783 --> 00:54:29,354
Está bien.
Uno para los buenos.

779
00:54:39,296 --> 00:54:40,742
¡Aaahhh!

780
00:54:40,831 --> 00:54:43,072
Mierda. Abrir.
Ábrelo, Libros.

781
00:54:47,972 --> 00:54:49,645
Te gusta andar por ahí, ¿eh?

782
00:54:53,044 --> 00:54:54,751
Pero no hay futuro
en eso.

783
00:54:56,981 --> 00:54:58,689
¡Aguanta, marino!

784
00:54:58,784 --> 00:55:01,025
¿Qué tal un pequeño juego?
¿Me enseñó mi madre?

785
00:55:03,822 --> 00:55:06,166
este cerdito
fue al mercado.

786
00:55:06,258 --> 00:55:08,829
este cerdito
se quedó en casa.

787
00:55:10,362 --> 00:55:11,932
Espera, Dolores.
¡Vamos, hombre!

788
00:55:13,732 --> 00:55:16,076
este cerdito
Tenía pan y mantequilla.

789
00:55:18,504 --> 00:55:19,744
¡Ábrelo!

790
00:55:21,174 --> 00:55:23,848
Y este cerdito dijo...

791
00:55:23,943 --> 00:55:25,854
"Pequeño, pequeño, pequeño"
todo el camino a casa!

792
00:55:31,618 --> 00:55:32,688
¡Entiendo! ¡Ir!

793
00:55:32,785 --> 00:55:33,729
¡Vamos!

794
00:55:37,157 --> 00:55:38,135
Dolores!

795
00:55:41,962 --> 00:55:43,566
¡Vamos!

796
00:56:02,917 --> 00:56:04,487
Dolores.

797
00:56:11,694 --> 00:56:13,367
Tina, se ha ido.

798
00:56:23,839 --> 00:56:25,477
Mátalo.

799
00:56:44,961 --> 00:56:46,565
La escuchaste...

800
00:56:47,932 --> 00:56:49,775
vamos a conseguir
ese hijo de puta.

801
00:57:08,153 --> 00:57:10,224
Está listo.

802
00:57:10,322 --> 00:57:11,926
¡Finalmente!

803
00:57:18,130 --> 00:57:22,943
Ahh, el delicado aroma
de mi propio amor verdadero.

804
00:57:27,607 --> 00:57:29,484
Harold, mira quién
en la puerta.

805
00:57:40,854 --> 00:57:43,392
Déjame entrar, por favor.
Me arrancaron toda la ropa.

806
00:57:43,491 --> 00:57:45,129
déjame entrar
antes de que regresen.

807
00:57:45,226 --> 00:57:46,671
5,01'. ¿Reeves?

808
00:57:46,761 --> 00:57:48,866
Sólo abre la puerta.
Apurarse.

809
00:57:48,963 --> 00:57:50,704
Está bien, espera.

810
00:57:50,798 --> 00:57:52,869
tengo que desactivar
el sistema de seguridad.

811
00:58:00,642 --> 00:58:03,953
Ah, gracias, gracias.

812
00:58:04,045 --> 00:58:06,218
Salvaste mi vida.

813
00:58:17,759 --> 00:58:20,036
¡Ay!

814
00:58:20,129 --> 00:58:23,042
Sostén eso por mí,
¿Lo harás, muchacho?

815
00:58:23,132 --> 00:58:24,941
Abran paso al rey.

816
00:58:32,108 --> 00:58:34,679
Ahora donde esta
¿Yo futura reina?

817
00:58:34,777 --> 00:58:38,351
Tú, muchacho.
¿Dónde está ella?

818
00:58:38,449 --> 00:58:41,293
¿Tú eres el monstruo?

819
00:58:41,385 --> 00:58:43,262
¡¿Tú?!

820
00:58:46,023 --> 00:58:48,799
Ah, lo siento.
Realmente no quiero ser grosero...

821
00:58:48,892 --> 00:58:53,398
pero no tenía idea.
Qué alto eres.

822
00:58:53,497 --> 00:58:56,502
¡Qué maravillosamente divertido!

823
00:58:56,601 --> 00:58:58,911
¿Me encuentras ridículo?

824
00:58:59,003 --> 00:59:01,313
Sólo un poco, querido muchacho,
sólo ligeramente.

825
00:59:04,943 --> 00:59:08,823
Y supongo que ahora
querrás matarme.

826
00:59:10,315 --> 00:59:14,822
¿Qué parte es?
que aun vive?

827
00:59:14,920 --> 00:59:18,197
¿Es el brazo o la cosa calva?
en el medio?

828
00:59:19,191 --> 00:59:21,068
Toque�.
¡Sí, muy bien!

829
00:59:23,629 --> 00:59:25,870
Pero no
deja mi apariencia

830
00:59:25,965 --> 00:59:27,808
engañarte.

831
00:59:28,968 --> 00:59:31,244
Estaba a punto de decir
lo mismo.

832
00:59:44,985 --> 00:59:50,060
Quizás podríamos venir...
a un acuerdo.

833
00:59:51,425 --> 00:59:54,565
Me parece que
tenemos mucho en común.

834
00:59:54,662 --> 00:59:56,335
Eres un monstruo,

835
00:59:56,430 --> 01:00:00,435
y a mi manera encantadora,
Yo también.

836
01:00:00,535 --> 01:00:03,982
soy codicioso,
y eres insaciable.

837
01:00:04,071 --> 01:00:08,316
Dos guisantes en una vaina
¿no crees?

838
01:00:12,714 --> 01:00:17,060
Deberías saber que
Lo que quiero no me lo puedes dar.

839
01:00:17,152 --> 01:00:19,894
Quiero un trono.
Quiero ser rey.

840
01:00:19,988 --> 01:00:22,525
Quiero gente humillada
a mis pies.

841
01:00:22,624 --> 01:00:25,161
Quiero respeto.

842
01:00:25,260 --> 01:00:28,208
¡El respeto no es nada!

843
01:00:28,298 --> 01:00:31,905
El miedo es lo que hace
El universo gira, amigo mío.

844
01:00:32,001 --> 01:00:34,345
El miedo es lo que quieres.

845
01:00:34,437 --> 01:00:36,849
Desafortunadamente...

846
01:00:36,940 --> 01:00:39,181
no vivirás
lo suficientemente largo

847
01:00:39,275 --> 01:00:41,812
asustar a cualquiera
nunca más.

848
01:00:43,313 --> 01:00:44,451
Haroldo.

849
01:00:45,849 --> 01:00:47,328
¡Aaaahh!

850
01:00:52,523 --> 01:00:54,264
Gracias por devolverlo, muchacho.

851
01:01:22,355 --> 01:01:25,165
Ahora, muchacho,
Es hora de que seas castigado.

852
01:01:34,100 --> 01:01:36,080
Lo tengo. Está en el laboratorio.
¡Vamos!

853
01:01:50,417 --> 01:01:51,487
¡Aaaahh!

854
01:01:54,755 --> 01:01:57,235
Ella me ama.

855
01:01:57,324 --> 01:01:59,965
Ah, eres tú.

856
01:02:00,061 --> 01:02:04,203
Tuve un sueño que
Estaba drenando mi sangre.

857
01:02:04,298 --> 01:02:05,777
Destruirlo.

858
01:02:05,867 --> 01:02:07,676
Sí, claro.

859
01:02:07,769 --> 01:02:11,046
pero tengo algo maravilloso
reservado para él, mi amor.

860
01:02:20,249 --> 01:02:21,455
ADN.

861
01:02:36,466 --> 01:02:39,675
"Todas las cosas brillantes
y hermosa,

862
01:02:39,769 --> 01:02:42,943
Todas las criaturas, grandes y pequeñas..."

863
01:02:43,039 --> 01:02:45,280
Un poco de picante añadido.

864
01:03:11,636 --> 01:03:13,274
Se sirve la cena.

865
01:03:15,440 --> 01:03:19,445
Ahora, veamos si no podemos conseguir esto.
a través de tu grueso cráneo.

866
01:03:19,544 --> 01:03:21,251
<i>...Doctor.</i>

867
01:03:34,293 --> 01:03:37,638
¿Te gusta, muchacho?
Es de una vieja receta familiar.

868
01:03:46,205 --> 01:03:47,981
Alguien viene.

869
01:03:48,075 --> 01:03:49,713
Bien.

870
01:04:01,822 --> 01:04:04,166
No dispares a ninguna
de los rehenes.

871
01:04:04,258 --> 01:04:06,637
Déjalos ir
¡O eres carne muerta!

872
01:04:06,961 --> 01:04:08,565
Dale un mordisco a esto.

873
01:04:16,905 --> 01:04:17,781
¡Vamos!

874
01:04:23,612 --> 01:04:24,818
¡Ay!

875
01:04:26,115 --> 01:04:27,958
¡Está ardiendo!

876
01:04:28,050 --> 01:04:29,427
Por aquí, querida.

877
01:04:33,656 --> 01:04:34,964
Libros, ¡ayúdala!

878
01:04:47,838 --> 01:04:49,249
¡Múdate!

879
01:04:51,441 --> 01:04:54,445
Oh, Dios--
Doctor Mittenhand.

880
01:04:57,647 --> 01:04:58,887
Muy bien,
Lo voy a sacar.

881
01:04:58,982 --> 01:05:00,963
¡No! Matarás al rehén.

882
01:05:01,052 --> 01:05:02,395
Son ellos o nosotros.

883
01:05:02,486 --> 01:05:05,330
Lo quiero tanto como tú
pero no podemos matar a gente inocente.

884
01:05:05,423 --> 01:05:07,425
ella es miembro de
la familia real dominicana.

885
01:05:07,525 --> 01:05:09,698
Me importa un carajo
si ella es la Reina del Soul.

886
01:05:09,794 --> 01:05:11,774
Ese bastardo mató a Dolores.
¡y lo voy a sacar!

887
01:05:11,863 --> 01:05:13,604
- ¡No, no lo eres!
- ¡Palos, a gusto!

888
01:05:13,698 --> 01:05:16,178
Cupcake tiene razón.
No podemos lastimar al rehén.

889
01:05:16,267 --> 01:05:18,339
Libros, estás despierto.

890
01:05:18,437 --> 01:05:19,415
Cúbreme.

891
01:05:32,050 --> 01:05:34,621
cual es el significado
de esta intrusión?

892
01:05:34,720 --> 01:05:36,359
Señora, ¿se encuentra bien?

893
01:05:36,456 --> 01:05:40,233
Arrodíllate ante mí, cerdo.
Soy la futura Reina de Dominia.

894
01:05:40,326 --> 01:05:41,964
¿Dónde está?

895
01:05:42,061 --> 01:05:45,235
Eso no es tuyo
negocio, imbécil impertinente.

896
01:05:45,331 --> 01:05:49,211
realmente estas comenzando
para molestarme. No es una buena idea.

897
01:05:49,302 --> 01:05:51,304
Estoy aquí, muchachos.

898
01:05:52,405 --> 01:05:54,352
Mantenga el fuego,
Mantenga el fuego.

899
01:05:54,441 --> 01:05:57,149
¡Mierda!
¡Vuelale los sesos!

900
01:05:57,244 --> 01:06:00,282
No puedo hacer eso, sargento.
Tiene el detonador.

901
01:06:00,381 --> 01:06:01,655
Tienes razón, muchacho.

902
01:06:01,749 --> 01:06:05,026
Si quieres quedarte de una sola pieza,
mantén tu distancia.

903
01:06:05,119 --> 01:06:09,090
La princesa y yo tomaremos
nuestro rehén en otra parte.

904
01:06:09,189 --> 01:06:11,601
Su Alteza.

905
01:06:11,692 --> 01:06:15,664
Puede que esto le parezca cruel, pero su
Mi comportamiento no me deja otra opción.

906
01:06:16,798 --> 01:06:19,039
Este es tu destino.

907
01:06:20,101 --> 01:06:23,139
no tienes a quien culpar
pero ustedes mismos.

908
01:06:23,238 --> 01:06:26,651
Te espera un dolor indescriptible.

909
01:06:26,741 --> 01:06:29,449
¿Sí? Bueno, hazme daño primero.

910
01:06:29,544 --> 01:06:33,152
Míralos y conoce
que estás condenado para siempre,

911
01:06:33,249 --> 01:06:36,321
porque yo soy ella
quien es todopoderoso.

912
01:06:36,419 --> 01:06:39,923
soy zarina,
Reina de los Malditos.

913
01:06:42,692 --> 01:06:44,797
<i>Los dejo ahora...</i>

914
01:06:44,894 --> 01:06:47,898
para reflexionar sobre el resto
de tu patética existencia.

915
01:06:50,867 --> 01:06:52,744
Venir. Vamos.

916
01:06:52,836 --> 01:06:55,339
¡Atención!

917
01:06:55,439 --> 01:06:56,509
¡Sí, señor!

918
01:06:56,606 --> 01:06:58,882
- ¡No puedo oírte!
- ¡Señor! ¡Sí, señor!

919
01:06:58,976 --> 01:07:02,082
¡Sobre la cara!

920
01:07:02,179 --> 01:07:04,716
¡Adelante!

921
01:07:09,487 --> 01:07:12,900
Esa chica seguro sabe cómo
para llamar tu atención.

922
01:07:12,991 --> 01:07:15,494
No se emocionen demasiado, muchachos.

923
01:07:15,593 --> 01:07:19,666
En Dominia, cuando una mujer de la realeza
la sangre te muestra sus pechos...

924
01:07:19,764 --> 01:07:22,108
es una sentencia de muerte.

925
01:07:22,200 --> 01:07:24,976
¿Qué parte de su anatomía
¿Me va a matar?

926
01:07:34,680 --> 01:07:36,489
<i>¿Qué diablos...?</i>

927
01:07:38,183 --> 01:07:39,423
Vamos, Tina.

928
01:07:46,393 --> 01:07:48,930
Hup... ¡Correcto!
Hup-- Cierto...

929
01:07:49,029 --> 01:07:50,804
Volveremos a Dominia
en triunfo.

930
01:07:50,897 --> 01:07:52,740
barrerás a mi padre
desde su trono,

931
01:07:52,832 --> 01:07:55,540
- y gobernaremos el mundo.
- Sí, mi reina.

932
01:07:55,635 --> 01:07:56,875
<i>Pero primero...</i>

933
01:07:58,972 --> 01:08:01,009
...debes ejecutar
estos campesinos.

934
01:08:01,107 --> 01:08:02,451
Hazlos hervir en aceite.

935
01:08:02,543 --> 01:08:04,489
O tal vez disfrutemos
verlos comidos

936
01:08:04,578 --> 01:08:06,387
por los perros salvajes de Naytrón.

937
01:08:06,480 --> 01:08:07,857
Déjamelo a mí,
mi preciosa.

938
01:08:07,948 --> 01:08:10,758
lo pagarán caro
por su insolencia.

939
01:08:10,851 --> 01:08:12,330
¡Señor! ¡Sí, señor!

940
01:08:21,063 --> 01:08:22,838
"Conozco a una chica
que vive en la colina.

941
01:08:22,931 --> 01:08:25,741
Ella no lo hace
pero su hermana lo hará."

942
01:08:25,834 --> 01:08:27,245
¡Señor! ¡Sí, señor!

943
01:08:27,335 --> 01:08:29,281
¡Brazos del hombro derecho!

944
01:08:30,872 --> 01:08:32,749
Ahora, muchacho,

945
01:08:32,841 --> 01:08:35,913
les mostraremos qué clase de hombre
realmente lo eres.

946
01:08:48,224 --> 01:08:51,262
<i>Vamos... pequeño monstruo.
¿Dónde estás?</i>

947
01:09:03,373 --> 01:09:07,344
"Estaba parado en la esquina
de 31 y principal,

948
01:09:07,444 --> 01:09:09,583
Me sentía un poco coqueta..."

949
01:09:09,680 --> 01:09:11,057
¿Sargento?

950
01:09:11,548 --> 01:09:14,722
<i>"...entonces lo golpeé
fuera de sus pies..."</i>

951
01:09:22,861 --> 01:09:25,899
Esto debería ser un cariño
espectáculo de piso. ¿No crees?

952
01:09:25,997 --> 01:09:28,136
Sargento, soy yo.
Son libros.

953
01:09:30,535 --> 01:09:32,537
Amor de mi vida,
¿Por qué estamos perdiendo el tiempo aquí?

954
01:09:32,637 --> 01:09:36,518
Alguien podría estar recogiendo
tu oro.

955
01:09:36,609 --> 01:09:37,610
¿Yo oro?

956
01:09:39,345 --> 01:09:40,585
Vaya... Sargento.

957
01:09:43,482 --> 01:09:45,018
¿Dónde está?

958
01:09:45,117 --> 01:09:49,031
Un lugar llamado...
"Bahía de carga".

959
01:09:53,927 --> 01:09:55,338
Pequeño encantador.

960
01:09:55,428 --> 01:09:57,772
le daré
un funeral espléndido.

961
01:10:00,433 --> 01:10:03,039
Sargento, esto es un plan, ¿verdad?
Te ves muy bien.

962
01:10:03,136 --> 01:10:05,173
Pero dime,
¿dónde está el extraterrestre?

963
01:10:06,673 --> 01:10:10,121
Sargento... ¡Sargento!
Soy yo. Ya basta.

964
01:10:14,081 --> 01:10:16,789
¿Cuál es tu mal funcionamiento, Sticks?

965
01:10:16,884 --> 01:10:19,125
Oh... no puedo continuar
así.

966
01:10:20,555 --> 01:10:22,398
Atención.
Nunchakus.

967
01:10:30,032 --> 01:10:33,070
- Libros, lo voy a sacar.
- ¡Palos, no!

968
01:10:33,168 --> 01:10:35,808
- Me salvó la vida.
- Nos va a matar.

969
01:10:53,756 --> 01:10:56,794
¡Puedo caminar!

970
01:11:11,175 --> 01:11:12,882
Está bien. Eso es todo.

971
01:11:12,977 --> 01:11:15,514
creo que hemos estado
Mucha paciencia con usted, sargento.

972
01:11:15,613 --> 01:11:18,150
Ahora es el momento de
Ponte serio: "Cupcake".

973
01:11:38,236 --> 01:11:42,845
Debido a la interferencia,
mi experimento ha salido mal.

974
01:11:42,942 --> 01:11:46,116
Me estoy convirtiendo en un mutante

975
01:11:46,212 --> 01:11:49,887
mi cerebro está perdiendo lentamente
perspectiva humana.

976
01:11:51,217 --> 01:11:53,663
Ya no soy Mittenhand.

977
01:11:55,488 --> 01:11:59,938
Ahora soy... Mitón-araña.

978
01:12:05,799 --> 01:12:07,745
Maldición. Buenos movimientos.

979
01:12:07,834 --> 01:12:10,007
Gracias. Si quieres,
Podría darte una lección.

980
01:12:12,205 --> 01:12:13,411
<i>Uh-oh...</i>

981
01:12:13,507 --> 01:12:16,545
¡Mata!
¡Mata, mata, mata, mata!

982
01:12:21,449 --> 01:12:24,487
Esto es demasiado violento.
¡Cállate, marica!

983
01:12:24,585 --> 01:12:26,360
He tenido tal dolor de cabeza.

984
01:12:26,454 --> 01:12:29,094
Eres un infante de marina.
¡Animarse!

985
01:12:29,190 --> 01:12:31,033
No puedo.
¡Matar!

986
01:12:33,928 --> 01:12:35,636
No, no dispares
Podemos manejarlo.

987
01:12:42,871 --> 01:12:45,010
¿Por qué te detienes?

988
01:12:45,107 --> 01:12:47,815
no los quiero
siguiéndome a mi oro.

989
01:12:47,910 --> 01:12:50,413
Habrá que destruirlos.
Todos.

990
01:12:50,512 --> 01:12:53,722
Bueno, ya era hora.
Hazlo. Hazlo.

991
01:12:53,817 --> 01:12:55,319
Perra.

992
01:12:55,418 --> 01:12:56,761
Bobalicón.

993
01:13:10,166 --> 01:13:11,703
¡Vamos!

994
01:13:11,802 --> 01:13:13,281
¡Vamos, bastardo! Vamos.

995
01:13:32,657 --> 01:13:35,331
Ni siquiera era humano.

996
01:13:35,427 --> 01:13:37,168
Cíborg.

997
01:13:39,030 --> 01:13:41,442
Humano o no,
él era un infante de marina.

998
01:13:41,533 --> 01:13:43,535
El mejor.

999
01:13:43,635 --> 01:13:45,876
Ahora... ¡que les corten la cabeza!

1000
01:13:48,408 --> 01:13:51,719
Atención-- atención,
todo el personal del barco.

1001
01:13:51,811 --> 01:13:55,122
La autodestrucción del barco.
ha sido activado.

1002
01:13:55,214 --> 01:13:56,989
Tienes 20 minutos
abandonar el barco.

1003
01:13:57,083 --> 01:13:58,892
¿Qué demonios?

1004
01:13:58,985 --> 01:14:01,295
Tenemos que llegar al transbordador.
Vamos.

1005
01:14:05,158 --> 01:14:08,163
Sabes, mi padre puede que no
quiere renunciar al trono.

1006
01:14:08,262 --> 01:14:10,742
Ningún problema.
Lo mataré.

1007
01:14:10,831 --> 01:14:14,836
¿Cómo te atreves?
Él es mi padre. Lo mataré.

1008
01:14:15,669 --> 01:14:20,675
¡No! ¡No puedes!
¡Mi trabajo!

1009
01:14:20,774 --> 01:14:25,315
Moscas...
Necesito moscas.

1010
01:14:25,413 --> 01:14:27,188
Todo se perderá.

1011
01:14:27,282 --> 01:14:31,287
Tengo que recordar el código.

1012
01:14:31,386 --> 01:14:34,026
Tráeme moscas.

1013
01:14:34,122 --> 01:14:39,538
¡No! Debo salvar el barco.
¡Mi trabajo!

1014
01:14:50,573 --> 01:14:52,985
Ah, el transbordador.

1015
01:14:53,075 --> 01:14:56,989
Panel de instrumentos completamente cargado,
y auténtico cuero corintio.

1016
01:15:03,186 --> 01:15:05,325
¿Qué estás haciendo?
¿Eres tonto?

1017
01:15:05,422 --> 01:15:07,026
Necesitamos esa cosa
para escapar.

1018
01:15:07,123 --> 01:15:11,037
Sí, mi reina. Pero primero,
debemos encontrarme oro.

1019
01:15:11,127 --> 01:15:15,166
El campo de fuerza es para asegurarse
No se va sin nosotros.

1020
01:15:15,265 --> 01:15:17,768
Eres una perra rompe pelotas.

1021
01:15:17,868 --> 01:15:19,940
Qué dijiste'?

1022
01:15:20,037 --> 01:15:23,416
Rico... serás rico
cuando me encontremos oro.

1023
01:15:23,508 --> 01:15:26,114
Ayúdame, para que podamos conseguir
fuera de aquí.

1024
01:15:26,210 --> 01:15:27,951
Cerrado y atornillado.

1025
01:15:39,491 --> 01:15:41,767
- Acceso denegado.
- ¡Mierda!

1026
01:15:41,860 --> 01:15:43,339
¿Hay otra manera de entrar?

1027
01:15:43,428 --> 01:15:45,999
- ¿Qué pasa con el sistema de ventilación?
- Se nos acaba el tiempo.

1028
01:15:46,098 --> 01:15:48,078
Alguien tiene que neutralizar
ese programa de autodestrucción.

1029
01:15:48,166 --> 01:15:49,941
- Sticks, estás despierto.
- Háblame.

1030
01:15:50,035 --> 01:15:52,413
El Dr. Mittenhand tenía un libro de códigos.
para la computadora.

1031
01:15:52,504 --> 01:15:54,506
Una vez vi a Harold con él.
Tiene una funda roja.

1032
01:15:54,606 --> 01:15:56,644
Lo encontraré.
Mira�.

1033
01:15:56,743 --> 01:15:57,881
<i>Si hay alguna razón
No puedo descifrarlo...</i>

1034
01:15:57,977 --> 01:15:59,923
- ustedes se van sin mí.
- No.

1035
01:16:00,013 --> 01:16:03,654
vamos todos juntos,
o nadie va.

1036
01:16:03,750 --> 01:16:05,457
Bien.

1037
01:16:05,552 --> 01:16:08,465
Atención-- destrucción
de este barco...

1038
01:16:08,555 --> 01:16:11,365
es en 15 minutos.
Esto no es un simulacro.

1039
01:16:12,625 --> 01:16:15,800
Sé que está aquí.
Puedo olerlo.

1040
01:16:15,896 --> 01:16:19,241
No tenemos tiempo para esto.
Tenemos que salir de aquí.

1041
01:16:19,333 --> 01:16:22,280
No me iré sin mi oro.
¿Quieres ir?

1042
01:16:22,369 --> 01:16:24,815
Entonces ve,
No te detendré.

1043
01:16:24,905 --> 01:16:26,907
Pero no puedo volar el transbordador.

1044
01:16:27,007 --> 01:16:29,510
Qué lástima.

1045
01:16:29,610 --> 01:16:31,715
Entonces estás estancado, ¿no?

1046
01:16:31,812 --> 01:16:35,317
no eres el unico
pretendiente rico que he tenido.

1047
01:16:35,417 --> 01:16:38,330
Podría casarme con otra persona.

1048
01:16:38,420 --> 01:16:42,163
¿Con una cara así?
Lo dudo, mi amor.

1049
01:16:42,257 --> 01:16:43,930
¿De qué estás hablando?

1050
01:16:44,025 --> 01:16:46,801
Podría tener a quien quisiera.

1051
01:16:46,895 --> 01:16:48,875
Soy hermosa.

1052
01:16:48,964 --> 01:16:51,912
No del todo, mi amor.

1053
01:16:52,001 --> 01:16:54,447
Tienes un pequeño
pequeña mancha,

1054
01:16:54,537 --> 01:16:56,312
<i>tiene razón...</i>

1055
01:16:56,405 --> 01:16:57,713
allí.

1056
01:17:07,950 --> 01:17:09,259
¿Qué demonios?

1057
01:17:17,561 --> 01:17:18,767
Está bien.

1058
01:17:21,131 --> 01:17:22,132
Muy bien, Sticks.

1059
01:17:22,232 --> 01:17:23,870
Aquí tienes.
Haz lo tuyo, cariño.

1060
01:17:23,967 --> 01:17:25,412
Vamos, ahora.
Sea un héroe.

1061
01:17:29,407 --> 01:17:30,818
Tapa roja.

1062
01:17:38,349 --> 01:17:40,158
¿Qué carajo te pasó?

1063
01:17:45,891 --> 01:17:47,666
¿Qué ha hecho?
al transbordador'?

1064
01:17:47,760 --> 01:17:49,740
No sé.
Es un campo de fuerza de algún tipo.

1065
01:17:49,828 --> 01:17:51,501
Lo tocamos y lo freímos.

1066
01:17:52,064 --> 01:17:55,443
<i>Todo el personal, proceda
al compartimento de carga 1...</i>

1067
01:17:55,534 --> 01:17:58,037
Encontremos a ese pequeño bastardo.
y ver si podemos llegar a un acuerdo.

1068
01:18:03,075 --> 01:18:05,283
¡Yo oro!

1069
01:18:05,378 --> 01:18:08,621
Si no nos vamos ahora, estamos condenados.
¿Me oyes?

1070
01:18:08,715 --> 01:18:11,696
¿Qué han hecho?
para mi oro?

1071
01:18:11,785 --> 01:18:13,196
¿Esto es todo?

1072
01:18:13,286 --> 01:18:15,732
Hemos pasado todo este tiempo
buscando guijarros?

1073
01:18:15,822 --> 01:18:18,769
lo han reducido
hasta la nada.

1074
01:18:18,858 --> 01:18:22,068
Eres un estúpido,
¡Pequeño tonto feo!

1075
01:18:22,163 --> 01:18:24,803
<i>"Feo", ¿verdad?</i>

1076
01:18:24,899 --> 01:18:27,778
¿Has mirado?
en un espejo últimamente, cariño"?

1077
01:18:27,868 --> 01:18:30,747
¿Sabes lo que
¿Cómo te ves, cariño?

1078
01:18:30,838 --> 01:18:33,409
¿De qué estás hablando?
Sé cómo luzco.

1079
01:18:33,507 --> 01:18:36,454
Soy perfecto.
Estoy impresionante--

1080
01:18:36,544 --> 01:18:37,614
<i>Soy...</i>

1081
01:18:46,621 --> 01:18:50,068
Oh, cierra la boca,
¡Estás rezumando un gran grano!

1082
01:19:06,676 --> 01:19:08,485
Estas jodiendo con
El equivocado ahora, cariño.

1083
01:19:09,545 --> 01:19:12,151
Muy bien, allá vamos.
Un paso a la vez.

1084
01:19:33,237 --> 01:19:35,184
Lo tendré todo de vuelta
como era,

1085
01:19:35,273 --> 01:19:37,184
yo hermosa
oro brillante.

1086
01:19:37,275 --> 01:19:38,276
¡Espera!

1087
01:19:39,811 --> 01:19:41,119
¿Tú otra vez?

1088
01:19:41,212 --> 01:19:43,556
no lo sabes
cuando rendirse.

1089
01:19:43,648 --> 01:19:47,687
Atención--
ahora tienes 11 minutos...

1090
01:19:47,786 --> 01:19:49,356
¿Oyes eso?

1091
01:19:49,454 --> 01:19:50,899
puedes quedarte
tu oro apestoso,

1092
01:19:50,989 --> 01:19:52,400
y toma esa tonta
del infierno contigo.

1093
01:19:52,490 --> 01:19:55,961
Sólo muéstranos cómo neutralizar
El maldito mecanismo de autodestrucción.

1094
01:19:56,061 --> 01:19:58,564
Neutralizaré algo por ti.

1095
01:20:09,909 --> 01:20:11,446
"Contraseña"?
¿Qué maldita contraseña?

1096
01:20:14,414 --> 01:20:16,087
Libros, Tina,
¿Puedes oírme? Entra.

1097
01:20:18,151 --> 01:20:19,824
¿Libros, Tina?

1098
01:20:19,920 --> 01:20:21,593
Sticks, es muy amable de tu parte llamar.

1099
01:20:21,688 --> 01:20:24,601
Mira, estoy un poco colgado
ahora mismo.

1100
01:20:24,691 --> 01:20:25,863
¿Qué?

1101
01:20:25,959 --> 01:20:29,772
La computadora necesita una contraseña.
No puedo detenerlo sin una contraseña.

1102
01:20:29,864 --> 01:20:32,105
Tina, tenemos que llegar allí.
Necesita una contraseña.

1103
01:20:32,200 --> 01:20:33,975
Tal vez podamos ayudarlo
descúbrelo.

1104
01:20:34,068 --> 01:20:35,741
alguien tiene
para eliminarlo primero.

1105
01:20:40,575 --> 01:20:42,077
- Cúbreme.
- ¡Tina, no!

1106
01:21:22,752 --> 01:21:24,061
¡Tina!

1107
01:21:38,335 --> 01:21:40,212
Qué hiciste'?

1108
01:21:40,304 --> 01:21:41,578
No sé.

1109
01:21:59,891 --> 01:22:01,838
¿Con qué le disparaste?
¿Esteroides?

1110
01:22:07,099 --> 01:22:09,340
Está bien...
Nos vamos a separar.

1111
01:22:09,435 --> 01:22:12,939
Toma esto, pasa
ese conducto de ventilación, y ayuda a Sticks.

1112
01:22:13,039 --> 01:22:14,916
¡Soy enorme!

1113
01:22:17,009 --> 01:22:18,956
¡Soy magnífica!

1114
01:22:20,981 --> 01:22:22,460
- Ve-- ve.
- Bueno.

1115
01:22:26,653 --> 01:22:28,894
¡Está bien!

1116
01:22:28,989 --> 01:22:30,969
Lo grande es bueno.

1117
01:22:50,611 --> 01:22:51,681
¡Ey!

1118
01:22:54,215 --> 01:22:55,524
¿Quieres un poco de esto?

1119
01:22:55,617 --> 01:22:58,723
Ah... "G. I. Squirt".

1120
01:23:00,622 --> 01:23:02,727
¡Oh... el dolor!

1121
01:23:05,394 --> 01:23:06,998
Ups.

1122
01:23:43,768 --> 01:23:44,439
¡Uf!

1123
01:24:09,028 --> 01:24:13,408
Destrucción total de este buque.
ocurrirá en 7 minutos.

1124
01:24:13,499 --> 01:24:17,345
Deberías estar a bordo
el transbordador... ahora.

1125
01:24:18,504 --> 01:24:21,144
¡Vamos, chicos!
¡Apresúrate! ¡Necesito ayuda!

1126
01:24:21,240 --> 01:24:21,843
¡Apresúrate!

1127
01:24:21,941 --> 01:24:24,581
Deja toda esa mierda amorosa
¡y vamos!

1128
01:24:26,346 --> 01:24:29,623
Miren, chicos--
¡date prisa! ¡Apresúrate!

1129
01:24:29,716 --> 01:24:32,959
Necesito una contraseña.
No puedo detenerlo sin una contraseña.

1130
01:24:34,054 --> 01:24:35,556
¡Libros! ¡Tina!

1131
01:24:43,097 --> 01:24:45,738
Entonces... ¿dónde estás?
culo corto?

1132
01:24:48,903 --> 01:24:51,315
Cuando te encuentre...

1133
01:24:51,406 --> 01:24:53,443
te voy a pelar
como una uva.

1134
01:25:13,929 --> 01:25:17,240
Atención--
Cinco minutos hasta la detonación.

1135
01:25:22,539 --> 01:25:24,849
No te queda mucho, enano.

1136
01:25:30,413 --> 01:25:32,222
¿Palos?

1137
01:25:32,315 --> 01:25:34,295
Tina, sal de aquí.
¡Volver!

1138
01:25:34,384 --> 01:25:36,386
Hay un grande y feo
¡maldita araña! ¡Volver!

1139
01:25:37,754 --> 01:25:38,927
¿Lo que está sucediendo?

1140
01:25:39,023 --> 01:25:40,297
¡Cuidado, Tina!

1141
01:25:47,165 --> 01:25:48,610
¡Aliméntame!

1142
01:26:06,451 --> 01:26:08,397
Yo te atraparé.

1143
01:26:10,389 --> 01:26:11,766
¡Aliméntame!

1144
01:26:22,335 --> 01:26:23,973
¡Aléjate de mí!

1145
01:26:29,175 --> 01:26:31,587
¡Palos!
¡Tírame tu rifle!

1146
01:26:31,678 --> 01:26:33,681
Esa maldita araña
¡Tomé mi arma!

1147
01:26:33,781 --> 01:26:36,125
Hay algo de nitrógeno líquido.
¡Aquí en la esquina!

1148
01:26:36,217 --> 01:26:37,787
¡Golpéalo con eso!
¡Vamos!

1149
01:26:37,885 --> 01:26:39,558
¡Volver! ¡Volver!

1150
01:26:41,222 --> 01:26:42,166
¡Consíguelo!

1151
01:26:46,360 --> 01:26:47,839
¡Toma eso, bastardo!

1152
01:26:57,239 --> 01:26:58,274
¡Sí! ¡Sí!

1153
01:27:01,910 --> 01:27:03,912
Ahora te atraparé.

1154
01:27:11,487 --> 01:27:13,125
¡Consíguelo!

1155
01:27:13,222 --> 01:27:16,499
<i>Ayúdame...</i>

1156
01:27:18,294 --> 01:27:19,637
Lo siento.

1157
01:27:19,729 --> 01:27:20,969
<i>Ayúdame...</i>

1158
01:27:32,476 --> 01:27:36,049
- ¿Estás bien?
- Tuve un mal sueño.

1159
01:27:36,146 --> 01:27:38,786
Tenemos que salir de aquí.
¿Bueno? ¿Puedes caminar?

1160
01:27:40,450 --> 01:27:42,123
¿Llevarme?

1161
01:27:43,020 --> 01:27:46,662
Atención... tienes tres minutos.
abandonar el barco.

1162
01:27:47,425 --> 01:27:48,768
- Vamos
- Bien.

1163
01:27:52,930 --> 01:27:56,707
- ¿Estos te pertenecen?
- ¡Callarse la boca!

1164
01:27:56,801 --> 01:27:59,839
Guardias, azoten a este.
y tráelo a mis aposentos.

1165
01:28:02,907 --> 01:28:04,683
...hablando de,
"Aliméntame, aliméntame".

1166
01:28:04,777 --> 01:28:06,518
¿Me parezco?
una mosca para ti?

1167
01:28:06,612 --> 01:28:08,216
¿Libros? Qué es'?

1168
01:28:08,314 --> 01:28:11,124
Abre la puerta exterior
al compartimento de carga 2.

1169
01:28:12,217 --> 01:28:13,423
Libros, ¿estás seguro?

1170
01:28:13,519 --> 01:28:14,827
¡Hazlo ahora!

1171
01:28:20,225 --> 01:28:21,465
A la izquierda.

1172
01:28:21,560 --> 01:28:23,370
¿Adivina quién?

1173
01:28:47,555 --> 01:28:49,057
Ahora te atraparé.

1174
01:28:51,659 --> 01:28:53,661
<i>Mi héroe...</i>

1175
01:29:05,807 --> 01:29:07,343
Genial.

1176
01:29:44,748 --> 01:29:47,524
El rey está muerto.

1177
01:29:47,618 --> 01:29:50,827
¡Viva la reina!

1178
01:29:50,921 --> 01:29:53,094
Resolvamos esto...

1179
01:29:53,190 --> 01:29:53,965
Podemos hacer esto.
Podemos hacer esto...

1180
01:29:54,058 --> 01:29:56,265
Contraseña...

1181
01:29:56,361 --> 01:29:58,500
- Prueba "Científico".
- "Científico."

1182
01:30:00,098 --> 01:30:04,410
Atención... tienes 60 segundos
para evitar la detonación.

1183
01:30:06,504 --> 01:30:08,916
Tiene que estar aquí.

1184
01:30:09,007 --> 01:30:11,419
No lo sé, no lo sé.
No puedo pensar.

1185
01:30:11,509 --> 01:30:14,753
treinta segundos
antes de la detonación.

1186
01:30:14,847 --> 01:30:16,656
¡Libros! ¡Sí, claro!

1187
01:30:16,749 --> 01:30:18,160
<i>- ¡Libros!
-Entonces...</i>

1188
01:30:18,250 --> 01:30:19,888
- ¿Cómo estamos por aquí?
- No muy bien.

1189
01:30:19,985 --> 01:30:22,192
- No puedo entenderlo.
- Puedes conseguirlo.

1190
01:30:22,288 --> 01:30:24,268
- ¡No funciona!
- Está bien, piensa... piensa.

1191
01:30:24,356 --> 01:30:26,029
Relajarse. Pensar.

1192
01:30:26,125 --> 01:30:27,502
¡No sé una mierda!

1193
01:30:27,593 --> 01:30:30,164
Cuando lo vimos por primera vez,
¿Qué dijo?

1194
01:30:30,262 --> 01:30:32,140
Era un ególatra,
quien pensaba que era un genio.

1195
01:30:32,232 --> 01:30:33,609
¡Bien!

1196
01:30:33,700 --> 01:30:35,077
- No.
-¡Mierda!

1197
01:30:35,168 --> 01:30:37,079
"Un científico brillante".

1198
01:30:37,170 --> 01:30:39,480
<i>- ¡Mago!
- Cinco... cuatro...</i>

1199
01:30:39,573 --> 01:30:41,519
<i>tres... dos...</i>

1200
01:30:41,608 --> 01:30:45,181
<i>uno... detona--</i>

1201
01:30:45,278 --> 01:30:47,121
Detonación
ha sido cancelado.

1202
01:30:47,214 --> 01:30:48,454
¡Sí!

1203
01:30:48,549 --> 01:30:49,926
Que tenga un lindo día.

1204
01:30:50,318 --> 01:30:51,797
¡Sí!

1205
01:30:55,223 --> 01:30:56,634
¡Maldición!

1206
01:30:56,724 --> 01:30:58,795
Supongo que no entiendo ninguno.

1207
01:30:59,660 --> 01:31:01,071
Échale un vistazo.

1208
01:31:01,162 --> 01:31:03,039
Alguien se hizo pedazos
ahí fuera, ¿eh?

1209
01:31:07,803 --> 01:31:09,976
Se desmoronó por completo
¿no?

1210
01:31:15,844 --> 01:31:17,881
Lo mismo para ti, amigo.

1211
01:31:17,980 --> 01:31:19,926
<i>Así se hace.
Así se trabaja.</i>

1212
01:31:22,017 --> 01:31:24,224
- Ahora eres un marine.
- Gracias.